یعنی چه
این اصطلاح در فضای مجازی و شبکههای اجتماعی دو کاربرد عمده دارد؛ نخست به معنی گرفتن عکس از صفحه نمایش (Screenshot) و ارسال آن به عنوان مدرک یا نمونه است. دومین کاربرد آن که از واژه انگلیسی Shout-out گرفته شده، به معنای درخواست از یک کاربر یا پیج برای استوری کردن و معرفی صفحه شما جهت افزایش فالوور است.
تلفظ
این عبارت از دو بخش «شات» (با مصوت بلند آ) و فعل محاورهای «بدید» (بِـ + دِید) تشکیل شده است.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، در پاسخ به پرسشهایی با مفهوم درخواست عکس صفحه یا معرفی مجازی، عبارت هفتحرفی «شات بدید» کاربرد دارد.
به انگلیسی
بسته به اینکه منظور کاربر ارسال عکس صفحه باشد یا معرفی رسانهای، از عبارات فوق استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی برای بخش اول عبارت (اسکرینشات) از اصطلاح «لقطة شاشة» استفاده میشود.
به فارسی
معادلهای اصیل و روان فارسی این عبارت شامل «تصویر صفحه را ارسال کنید» یا «صفحه مرا معرفی کنید» است.
نماد چیست
این عبارت در فرهنگ سایبری نمادی از راستیآزمایی (با دیدن اسکرینشات) یا تعاملات حمایتی و تبلیغاتی (شاتاوت) میان کاربران است و معمولاً با ایموجیهای دوربین 📸 یا تلفن همراه 📱 همراه میشود.
معنی انگلیسی/خارجی
واژه «شات» در این ترکیب یک وامواژه از زبان انگلیسی است. این کلمه یا مخفف کلمه Shot (در قالب Screenshot به معنی عکسبرداری سریع از صفحه) است و یا تغییریافته کلمه Shout (در قالب Shout-out به معنی تقدیر یا معرفی عمومی در رسانهها) که با فعل امر فارسی «بدید» ترکیب شده است.
جمعبندی و توضیح کامل شات بدید
عبارت «شات بدید» یک اصطلاح کاملاً محاورهای، مدرن و متعلق به ادبیات شبکههای اجتماعی (مانند تلگرام و اینستاگرام) است. این اصطلاح از ترکیب واژه انگلیسی «شات» (مخفف اسکرینشات یا شاتاوت) و فعل امر فارسی «بدید» ساخته شده است و در لغتنامههای سنتی مانند دهخدا معنای امروزی ندارد.
کاربران در فضای مجازی از این عبارت در دو موقعیت استفاده میکنند: اول زمانی که به دنبال تایید یک ادعا، واریزی بانکی یا پیام چت هستند و از طرف مقابل میخواهند عکس صفحه گوشی خود را بفرستد. دوم زمانی که در پیجهای اینستاگرامی از دیگران درخواست دارند تا با استوری کردن آیدی آنها، به دیده شدن و افزایش مخاطبانشان کمک کنند.