یعنی چه
مال آشور نام یک واژه لغوی مستقل در فارسی معیار نیست، بلکه یک نام خاص جغرافیایی (اسم مکان) است. طبق فرهنگ جغرافیایی ایران، این واژه نام دهی در دهستان سیلاخور بخش الیگودرز است. در گویشهای لری و بختیاری، واژه «مال» به معنای آبادی، محل سکونت عشیره یا خانه است؛ بنابراین مال آشور به معنای «آبادی یا محل سکونت عشیرهٔ آشور» تعبیر میشود.
تلفظ
تلفظ صحیح این نام جغرافیایی به صورت مَالْ آشُور (Māl-e Āšur) است که ترکیبی از دو واژه مال و آشور با کسره اضافه پنهان در میان آنهاست.
در جدول
در جدولهای متقاطع و طراحان سوالات عمومی، این عبارت به عنوان پاسخ برای راهنمای «دهی در دهستان سیلاخور الیگودرز» یا «آبادی در لرستان» استفاده میشود و دقیقاً ۷ حرف دارد.
به انگلیسی
از آنجا که این واژه یک اسم خاص برای یک مکان جغرافیایی در ایران است، در زبان انگلیسی ترجمه معنایی ندارد و به صورت آوانویسی با حروف لاتین نگاشته میشود.
در قرآن
عبارت ترکیبی «مال آشور» هیچگونه ذکر مستقیم، غیرمستقیم یا کاربرد مذهبی و اصطلاحی در متن قرآن کریم ندارد.
نماد چیست
این واژه فاقد هرگونه نمادپردازی اسطورهای، دینی یا فرهنگی ملی است و ارزش معنایی آن تنها در حوزه جغرافیای محلی و بومی استان لرستان تعریف میشود.
جمعبندی و توضیح کامل مال آشور
واژه «مال آشور» بر اساس لغتنامه دهخدا و فرهنگ جغرافیایی ایران، یک اسم خاص جغرافیایی (Toponym) است. این واژه نام دهی از دهستان سیلاخور است که در بخش الیگودرز واقع شده است و معنای واژگانی مستقلی در لغتنامههای عمومی زبان فارسی ندارد.
از نظر ریشهشناسی، این نام از ترکیب دو جزء ساخته شده است؛ جزء اول «مال» که در گویشهای لری و بختیاری به معنای آبادی، بهون یا محل سکونت عشیره است و جزء دوم «آشور» که یک اسم خاص باستانی است. در نتیجه، این نام در اصطلاح محلی به معنای آبادی یا محل اقامت فرد یا عشیرهای به نام آشور است.
این عبارت در جدولهای کلمات متقاطع به عنوان یک پاسخ ۷ حرفی شناخته میشود و هیچگونه کاربرد، مفهوم یا ریشهای در متون مذهبی مانند قرآن کریم یا نمادهای اسطورهای ندارد.