یعنی چه
این اصطلاح در زبان عامیانه به معنی روبهرو شدن با بدشانسیهای مکرر، پیشامدهای ناگوار ناگهانی و بدبیاری آوردن در کارهای مختلف است.
تلفظ
تلفظ صحیح این اصطلاح به صورت [سِ پَ لَشْکْ آ وَرْ دَ نْ] است که در گویش عامیانه گاهی به صورت زپلشک آوردن یا سه-پلشت آمدن نیز شنیده میشود.
در جدول
در جدولهای متقاطع کنایه از بد آوردن و بدبیاری پیاپی با عبارت «سپلشک آوردن» شناخته میشود که دقیقاً ۱۰ حرف دارد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای رساندن مفهوم بدبیاریهای پیاپی از این اصطلاحات استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی مفهوم بد آوردن و هجوم پشت سر هم مشکلات با این عبارات بیان میشود.
نماد چیست
این عبارت نمادی از هجوم همزمان مشکلات، نحسی اتفاقات غیرمنتظره و وضعیت اصطلاحاً «قمر در عقرب» در فرهنگ عامیانه و ضربالمثلهای فارسی است.
جمعبندی و توضیح کامل سپلشک آوردن
اصطلاح عامیانه و کنایی «سپلشک آوردن» (یا سه-پلشت/زپلشک) ریشه در بازیهای قمار قدیمی مانند تاسبازی و قاببازی دارد. در گذشته، «سه پلشت» به بدترین و نامناسبترین حالت نشستن سه قاب یا سه تاس روی زمین گفته میشد که نشاندهنده باخت سنگین و اوج بدشانسی بازیکن بود. به مرور زمان، این واژه از محیط بازی فراتر رفت و به زبان محاوره مردم راه یافت.
امروزه این عبارت برای توصیف شرایطی به کار میرود که فرد پشت سر هم دچار بدبیاری، ناگواری و بدشانسیهای غیرمنتظره میشود. ضربالمثل معروف «سپلشت آید و زن زاید و مهمان برسد» نیز از همین اصطلاح گرفته شده که به وضوح نشاندهنده هجوم همزمان چندین مشکل و گرفتاری ناگهانی در زندگی یک شخص است.