یعنی چه
کوپید در اساطیر روم باستان، تجسم عشق، میل و اشتیاق است. او معمولاً به شکل یک پسر بچه یا نوزاد بالدار و برهنه به تصویر کشیده میشود که با تیر و کمان خود، قلب انسانها و خدایان را هدف قرار داده و آنها را عاشق میکند. تیرهای طلایی او عشق میآفرینند و تیرهای سربی مایهٔ دوری و نفرت میشوند.
تلفظ
تلفظ این واژه در زبان فارسی به صورت «کوپید» (Kūpīd) است که مستقیماً از واژهٔ انگلیسی Cupid یا فرانسوی Cupidon وارد شده است.
در جدول
در جدولهای متقاطع، پاسخ به پرسش «خدای عشق رومیان» یا «فرشته عشق»، واژهٔ ۵ حرفی «کوپید» است. معادل یونانی آن «اروس» و نام دیگر لاتین آن «آمور» است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی این واژه به صورت Cupid نوشته و تلفظ میشود.
به ترکی
در زبان ترکی استانبولی برای اشاره به این مفهوم از اصطلاح Aşk tanrısı به معنی خدای عشق یا همان وامواژهٔ Kupid استفاده میکنند.
به فارسی
این واژه ریشهٔ بومی در زبان فارسی ندارد و یک وامواژهٔ اسطورهای است. در برگردانهای توصیفی به آن «خدای عشق» یا «فرشتهٔ عشق» میگویند.
نماد چیست
کوپید نماد اصلی عشق رمانتیک و روز ولنتاین در فرهنگ غربی است. تیر و کمان او مظهر پیوند ناگهانی دلهاست. همچنین اصطلاح «کمان کوپید» در زیباییشناسی به منحنی شکلاتمانند لب بالایی انسان اشاره دارد.
معنی انگلیسی/خارجی
واژهٔ Cupid در اصل از کلمهٔ لاتین Cupido به معنای «میل، خواهش و تمنا» گرفته شده است که خود از فعل cupere (خواستن) ریشه میگیرد. در زبان انگلیسی با کلماتی مانند cupidity به معنی آز و طمع همخانواده است.
جمعبندی و توضیح کامل کوپید
کوپید یک واژه اصیل فارسی نیست، بلکه نامی اسطورهای از روم باستان است که به فرهنگ و ادبیات جهانی راه یافته است. این شخصیت که معادل اروس در اساطیر یونان است، به شکل پسربچهای بالدار همراهبا تیر و کمان تصور میشود و وظیفهاش ایجاد عشق در دلهاست.
در فرهنگ مدرن و امروزی، کوپید به نماد جهانی عشق رمانتیک و روز ولنتاین تبدیل شده است. از آنجا که این واژه یک وامواژه اقتباسی است، همخانواده واژگانی یا کاربردی در متون کهن فارسی و قرآنی ندارد و صرفاً به عنوان یک نماد ادبی و مظهر دلدادگی کاربرد دارد.