یعنی چه
بر حذر داشت به معنای ترساندن از چیزی، بیم دادن، و متوجه و بیدار کردن کسی نسبت به یک امر خطرناک است تا از آن دوری و احتراز کند. این عبارت یک فعل مرکب به معنی منع کردن از کاری به سبب احتمال زیان است.
تلفظ
تلفظ صحیح این عبارت به صورت «بَر حَذَر داشت» است که در آن حروف حاء و ذال مفتوح (دارای زبر) هستند.
در جدول
در حل جدول کلمات متقاطع، عبارت «بر حذر داشت» به عنوان پاسخ ۹ حرفی برای راهنماهای 'بیم داد'، 'انذار داد' یا 'ترساندن از خطر' کاربرد دارد.
به انگلیسی
رایجترین معادلهای انگلیسی برای این مفهوم در زمان گذشته شامل Warned (هشدار داد) و Cautioned (به احتیاط واداشت) است.
به عربی
در زبان عربی فعلهای «حَذَّرَ» (از ریشه حذر) و «أَنْذَرَ» (بیم داد و هشدار داد) دقیقترین معادلهای فعلی برای این عبارت هستند.
به فارسی
معادلهای اصیل و عبارات جایگزین فارسی آن شامل بیم دادن، آگاه ساختن از خطر، زنهار دادن، پیشگیری دادن و پرهیزاندن است.
نماد چیست
این مفهوم نماد عقلانیت، پیشگیری و آگاهی در برابر آسیبهای احتمالی است. در نشانههای بصری امروزی، تابلوهای زنهار و مثلثهای هشداردهنده نماد کاربردی آن محسوب میشوند.
جمعبندی و توضیح کامل بر حذر داشت
عبارت «بر حذر داشت» یک فعل مرکب در زبان فارسی است که از ترکیب حرف اضافه، واژه عربی «حذر» (به معنی پرهیز و احتیاط) و فعل فارسی «داشتن» پدید آمده است. این عبارت در زبان و ادبیات فارسی برای رساندن مفهوم آگاهسازی همراه با بیم و ترس از عواقب یک کار به کار میرود؛ به طوری که شخص شنونده از وقوع در خطر یا ضرر احتمالی دوری گزیند.
در متون دینی و بهویژه قرآن کریم، ریشه این واژه بارها در قالب مفهوم «تحذیر» به کار رفته است که نشاندهنده اهمیت هوشیاری و دوری آگاهانه از آسیبهاست. متضاد این واژه اصطلاحاتی چون تشویق کردن و ترغیب کردن است که به جای بازداشتن، فرد را به سوی عملی سوق میدهند.