یعنی چه
این عبارت برای توصیف فرد، وضعیت، سیستم یا شیئی به کار میرود که دائم در حال تغییر، نوسان و تزلزل است و استمرار و پایبندی در رفتار یا ساختار آن دیده نمیشود.
تلفظ
تلفظ این عبارت ترکیبی به صورت واجنویسی استاندارد «سَ بات نَ دا رَد» (ثَبات ندارد) است.
در جدول
در پاسخ به سوالات جدول، خود عبارت «ثبات ندارد» دارای ۹ حرف است. بسته به تعداد حروف خواسته شده، معادلهای آن مانند ناپایدار یا متزلزل نیز کاربرد دارند.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی با توجه به بافتار متن از واژگانی چون unstable برای ناپایداری ساختاری، volatile برای نوسانات شدید خلقی یا اقتصادی و inconsistent برای عدم یکنواختی رفتار استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی برای رساندن این مفهوم از ترکیبات نفی مانند «غَير ثابِت» یا «غَير مُستَقِر» و همچنین عبارت «لا ثَباتَ لَه» استفاده میشود.
به فارسی
واژگان اصیل و جایگزینهای فارسی برای این عبارت شامل ناپایدار، متزلزل، بیدوام، متغیر، لرزان، سست و در اصطلاح عامیانه برای افراد، هردمخیال یا متلونالمزاج است.
نماد چیست
در فرهنگ و روانشناسی، این حالت با «باد» (تغییر جهت دایمی)، «جیوه» (روان بودن و شکلناپذیری) یا «خانهٔ ساختهشده روی شن» (سستی پایه و تزلزل ساختاری) نمادپردازی میشود.
جمعبندی و توضیح کامل ثبات ندارد
عبارت «ثبات ندارد» یک ترکیب فعلی (اسم + فعل منفی) است که ریشه بخش اسمی آن (ثبات) از ماده عربی «ثبت» به معنای استقرار و پایداری گرفته شده و با فعل منفی فارسی ترکیب شده است. این اصطلاح معنای آشفتگی، عدم قطعیت، تزلزل و دگرگونی مداوم را در حوزههای مختلف روانشناسی، سیاست و فیزیک متبادر میکند.
اگرچه خود این ترکیب فعلی به صورت مستقیم در متن قرآن نیامده است، اما ریشه آن بارها برای تاکید بر پایداری ایمان و استواری گامها (مانند وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا) به کار رفته است. در کاربردهای روزمره، این اصطلاح هم برای توصیف سیستمهای لرزان و هم برای رفتارهای متغیر انسانی استفاده میشود.