یعنی چه
«دم ذهبي» در زبان عربی به معنای «خون طلایی» است و در اصطلاح پزشکی به نادرترین و نایابترین گروه خونی جهان یعنی گروه خونی ارآش-نال ($Rh_{null}$) اطلاق میشود. گلبولهای قرمز در این گروه خونی کاملاً فاقد تمام ۶۱ آنتیژن سیستم Rh هستند. به دلیل نایابی فوقالعاده و ارزش حیاتی نجاتبخش آن برای سایر گروههای خونی نادر، پزشکان به آن لقب خون طلایی دادهاند.
تلفظ
این ترکیب از دو واژه عربی تشکیل شده است: «دَم» با فتح دال و سکون میم به معنای خون، و «ذَهَبی» با فتح ذال و هاء به معنای طلایی یا منسوب به طلا.
در جدول
در کلمات متقاطع و جداول مسابقات، پاسخ به عنوان اصطلاح پزشکی خون طلایی، واژه ۶ حرفی «دم ذهبي» است.
به انگلیسی
در متون علمی و بینالمللی مرسومترین برگردان برای این اصطلاح واژه Golden Blood است.
به عربی
این اصطلاح اساساً از زبان عربی وارد ادبیات علمی شده و عینا به صورت «الدَّم الذهبي» شناخته میشود.
به فارسی
دقیقترین و رایجترین معادل فارسی برای این ترکیب اصطلاح «خون طلایی» یا همان گروه خونی کمیاب «ارآش-نال» است.
نماد چیست
این واژه نماد نایاب بودن و ایثار است؛ زیرا افراد دارنده این گروه خونی میتوانند به تمام افراد دارای گروههای خونی نادر جهان خون اهدا کنند و جان آنها را نجات دهند، اما در صورت نیاز خودشان، فقط و فقط میتوانند از همگروه خود خون دریافت کنند.
جمعبندی و توضیح کامل دم ذهبي
اصطلاح «دم ذهبي» یک ترکیب واژگانی عربی به معنای «خون طلایی» است که امروزه به عنوان یک اصطلاح تخصصی پزشکی در زبان فارسی نیز به کار میرود. این اصطلاح مستقیماً به گروه خونی فوقالعاده نادر و نایاب آرآش-نال ($Rh_{null}$) اشاره دارد که در سراسر جهان تنها تعداد بسیار انگشتشماری از انسانها با آن متولد میشوند. در این گروه خونی، هیچکدام از آنتیژنهای سیستم Rh روی گلبولهای قرمز وجود ندارد.
نامگذاری این پدیده پزشکی به «ذهبی» یا طلایی، به دلیل ارزش مادی نیست، بلکه نشاندهنده اهمیت حیاتی و بیمانند آن در فرآیند انتقال خون برای افراد با فصایل خونی خاص و نایاب است. این اصطلاح در متون کهن یا قرآن به این صورت ترکیبی سابقهای ندارد و یک نامگذاری مدرن علمی به شمار میرود که در جداول و کلمات متقاطع نیز به عنوان پاسخ ۶ حرفی مطرح میشود.