یعنی چه
مشتبه گشتن یعنی پوشیده شدن حقیقت یک موضوع و اشتباه گرفتن آن با چیزی دیگر، به طوری که فرد در حالت شک، تردید و سردرگمی قرار گیرد و نتواند امر درست را از نادرست تشخیص دهد.
تلفظ
این عبارت ترکیبی به صورت مُشتَبَه گشتن (moštabah gaštan) تلفظ میشود که «مشتبه» واژهای عربی و «گشتن» فعل معین فارسی است.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، عبارت «مشتبه گشتن» یا معادلهای آن به عنوان پاسخ راهنماهایی نظیر «دچار شک شدن» یا «ملتبس شدن» به کار میرود.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی بسته به بافت متن، از عباراتی که نشاندهنده سردرگمی، اشتباه یا ابهام هستند برای رساندن این مفهوم استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی افعالی مانند اشتبه و التبس دقیقاً همین معنای مصدر مرکب فارسی را میرسانند؛ مانند عبارت «اشتبه الأمر علیه» به معنی امر بر او مشتبه شد.
به فارسی
معادلها و برگردانهای خالصتر فارسی برای این اصطلاح عبارتند از: به شک افتادن، درهموبرهم شدن، سردرگم شدن، نامعلوم گشتن و پوشیده شدن.
جمعبندی و توضیح کامل مشتبه گشتن
اصطلاح «مشتبه گشتن» یک مصدر مرکب در زبان فارسی است که از ترکیب واژه عربی «مشتبه» (از ریشه شبه) و فعل فارسی «گشتن» ساخته شده است. این واژه زمانی به کار میرود که به دلیل شباهت میان دو یا چند چیز، تشخیص امر درست از نادرست دشوار شده و حقیقتِ یک مسئله بر انسان پوشیده و ملتبس شود.
در متون دینی، فقهی و ادبی، این اصطلاح کاربرد فراوانی دارد و به شرایطی اشاره میکند که انسان در مواجهه با شبهات، دچار تردید و سردرگمی میشود. اگرچه خودِ این ترکیبِ فارسی در قرآن نیامده، اما مشتقات همخانواده آن مانند «متشابه» و «شُبِّهَ» با همین مضمون ابهام و همگون بودنِ فریبدهنده، در آیات قرآن به کار رفتهاند.