یعنی چه
این عبارت یک ترکیب فعلی ادبی و کهن است که از ریشه «نازیدن» به معنای بالیدن و مایه سرافرازی بودن ساخته شده است. وقتی میگویند «به تو نازند»، یعنی فرشتگان، مقربان یا انسانها مرتبه و مقام تو را مایه مباهات، افتخار و خودنمایی مثبت خود میدانند.
تلفظ
این عبارت از سه جزء تشکیل شده است: حرف اضافه «بِ» (be)، ضمیر متصل/منفصل «تُو» (to) و فعل مضمر «نازَند» (nāzand) از مصدر نازیدن.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، پاسخ این عبارت دقیقاً خود «به تو نازند» با تعداد ۹ حرف است که به عنوان معادل فخر کردن و بالیدن به کسی به کار میرود.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای رساندن مفهوم بالیدن و افتخار کردن به کسی از ساختارهای اصطلاحی مربوط به pride و proud استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی افعال مشتق از ریشههای «فخر»، «بهج» و «عزّ» دقیقترین همپوشانی معنایی را با این عبارت عرفانی و ادبی دارند.
نماد چیست
این عبارت در ادبیات کلاسیک (مانند تذکرةالاولیاء عطار در بخش زن پارسا) نماد مرتبهای از کمال انسانی و معنوی است که حتی موجودات ملکوتي و فرشتگان نیز به حال آن انسان غبطه خورده و به وجود او در جهان خلقت مباهات میکنند.
جمعبندی و توضیح کامل به تو نازند
عبارت ادبی و کهن «به تو نازند» به معنای «به تو افتخار میکنند» و «تو را مایه مباهات خود میدانند» است. این تعبیر ریشه در فعل «نازیدن» دارد که در زبان فارسی پهلوی و کهن علاوه بر کرشمه، به معنای بالندگی، سرافرازی و فخر سر بلند کردن بوده است.
در متون عرفانی و شاهکارهای صوفیه مانند تذکرةالاولیاء عطار نیشابوری، این اصطلاح برای نشان دادن عظمت روحی انسانهای پاک و پارسا به کار رفته است؛ جایی که فرشتگان مقرب آسمانی به مقام والا و سلوک بندگان صالح زمین غبطه میخورند و به آنها میبالند که این مفهوم در فرهنگ اسلامی قرابت بالایی با اصطلاح «یُباهی بِهِمُ المَلائِکَة» دارد.