یعنی چه
بتلهم استیل (Bethlehem Steel Corporation) دومین شرکت بزرگ تولیدکننده فولاد و یکی از عظیمترین کارخانههای کشتیسازی در تاریخ آمریکا بود. این شرکت نقش کلیدی در ساخت زیرساختهای نمادین ایالات متحده مانند پل گلدن گیت، برج امپایر استیت و تأمین تجهیزات نظامی در جنگهای جهانی اول و دوم داشت.
تلفظ
واژه اول به صورت بَثلِهِم (یا بَتلِهَم) تلفظ میشود که تلفظ انگلیسی نام شهر بیتلحم است و واژه دوم به صورت اِستیل به معنای فولاد خوانده میشود.
در جدول
در کلمات متقاطع و سؤالات طراحان جدول، این عبارت به عنوان یک ابرشرکت صنعتی قدیمی آمریکایی یا دومین تولیدکننده بزرگ فولاد در ایالات متحده مطرح میشود و پاسخ آن ۱۰ حرف دارد.
به انگلیسی
عبارت انگلیسی این واژه از دو بخش Bethlehem (نام شهری در پنسیلوانیا) و Steel (به معنی فولاد) تشکیل شده است.
به فارسی
این عبارت یک اسم خاص (نام شرکت) است و برگردان مستقیم معنایی آن در زبان فارسی «شرکت فولاد بتلهم» یا اصطلاحاً «فولاد بیتاللحم» میشود.
نماد چیست
این واژه در تاریخ اقتصاد و صنعت، نمادی از دوران شکوفایی و اوج قدرت صنعتی ایالات متحده در قرن بیستم است. همچنین افول و انحلال آن در سال ۲۰۰۳، به نمادی از زوال صنایع سنگین در منطقه موسوم به کمربند زنگار (Rust Belt) تبدیل شد.
معنی انگلیسی/خارجی
از آنجا که «بتلهم استیل» یک اصطلاح کاملاً بیگانه و اسم علم است، ریشه آن به ترکیب واژه عبری/آرامی Bethlehem (به معنی خانه نان، اشاره به شهر بیتلحم) و واژه انگلیسی Steel (به معنی فولاد) بازمیگردد. این نام به دلیل استقرار کارخانه اولیه در شهر بتلهم ایالت پنسیلوانیا انتخاب شده بود.
جمعبندی و توضیح کامل بتلهم استیل
«بتلهم استیل» یک واژه لغوی عام در زبان فارسی نیست، بلکه یک نام خاص متعلق به یکی از بزرگترین و تاثیرگذارترین ابرشرکتهای صنعتی تاریخ آمریکا است که در سال ۱۸۵۷ تأسیس شد و پس از حدود ۱۴۶ سال فعالیت، در سال ۲۰۰۳ اعلام ورشکستگی و انحلال کرد. این شرکت با تولید انبوه فولاد و توسعه کارخانههای کشتیسازی، نقش بیبدیلی در دگرگونی معماری مدرن آمریکا و ساخت سازههای عظیمی چون پل گلدن گیت و برج امپایر استیت داشت.
از نظر ریشهشناسی، بخش اول این نام یعنی «بتلهم» همان نگارش انگلیسی نام شهر مقدس «بیتلحم» (محل تولد حضرت عیسی ع) است؛ چرا که اولین کارخانه این شرکت در شهری به همین نام در ایالت پنسیلوانیا بنا شد. بخش دوم آن یعنی «استیل» نیز به ماهیت فعالیت شرکت یعنی صنایع فولاد اشاره دارد. این عبارت در جدولها و متون تاریخی به عنوان مظهر انقلاب صنعتی آمریکا شناخته میشود.
بررسی ابعاد مختلف این نام نشان میدهد که اگرچه بتلهم استیل دیگر وجود خارجی ندارد، اما در فرهنگ اقتصادی و صنعتی جهان، همواره به عنوان نمادی از دوران طلایی تولیدات سنگین آمریکا و صعود و سقوط متالورژی مدرن در غرب یاد میشود.