یعنی چه
این عبارت یک واژه یا اصطلاح مستقل لغوی نیست، بلکه یک صورت سؤال یا راهنما در بازیهای جدول کلمات متقاطع (جدولانه) است که از کاربر میخواهد نام یکی از آثار نوشتهشده توسط منصور یاقوتی، نویسنده برجسته رئالیسم روستایی ایران را حدس بزند. از آنجا که این عبارت یک ساختار کلاسیک دارد، معرفی دقیق پاسخهای آن کفایت میکند.
تلفظ
تلفظ این ترکیب به صورت تفکیکشده شامل واژههای اَثَر (Asar)، مَنْصور (Mansour)، یاقوتی (Yaghouti)، دَر (Dar) و جَدْوَلانِه (Jadvalaneh) است.
در جدول
در طراحهای مختلف بازی جدولانه، رایجترین و کلیدیترین پاسخها برای این سرنخ رمانهای «دهقانان» و «گل خاص» هستند. کتابهای دیگری مانند پاجوش و زخم نیز ممکن است بسته به تعداد حروف خانه جدول مد نظر باشند.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای اشاره به این مفهوم از عبارت عمومی آثار این نویسنده یا نام لاتین رمانهای او مانند Dehghanan استفاده میشود.
به فارسی
برگردان و معادل مستقیم این عبارت در زبان فارسی معاصر همان «آثار ادبی، داستانها و رمانهای مکتوب منصور یاقوتی» است که در دنیای سرگرمی به عنوان کلید حل جدول به کار میرود.
نماد چیست
آثار منصور یاقوتی در تحلیلهای ادبی معاصر، نماد بارز ادبیات اقلیمی کرمانشاه، داستاننویسی روستایی و به تصویر کشیدن فقر، رنج و زندگی طبقات فرودست و دهقانان منطقه زاگرس است؛ به طوری که او را چخوف ایران نیز نامیدهاند.
جمعبندی و توضیح کامل اثر منصور یاقوتی در جدولانه
عبارت «اثر منصور یاقوتی در جدولانه» یک واژه مستقل در لغتنامه نیست، بلکه یک کلید و صورت سؤال پرکاربرد در بازیهای جدول کلمات متقاطع است. طراحان جدول از این عبارت برای هدایت ذهن مخاطب به سمت نام کتابها و رمانهای این نویسنده معاصر ایرانی استفاده میکنند.
بر اساس تقاطع کلمات و تعداد حروف در بازی جدولانه، پاسخهای اصلی و معروفی که برای این خانه از جدول در نظر گرفته میشود شامل «دهقانان»، «گل خاص»، «پاجوش» و «زخم» است که در این میان، رمان دهقانان بیشترین تکرار و کاربرد را دارد.