یعنی چه
دانهخوار شکمبلوطی (با نام علمی Sporophila castaneiventris) پرندهای کوچک از راستهٔ گنجشکسانان و خانوادهٔ فرخندگان است که در علفزارها و مناطق گرمسیری آمریکای جنوبی زندگی میکند. ویژگی ظاهری بارز جنس نر این گونه، پرهای بلوطیرنگ (قهوهای مایل به قرمز) در ناحیهٔ شکم و سینه و منقاری مخروطیشکل برای شکستن دانه هاست.
تلفظ
این ترکیب از سه واژهٔ «دانهخوار» (dāne-khvār)، «شکم» (shekam) و «بلوطی» (balūti) تشکیل شده است که به صورت پیاپی و با کسرهٔ اضافه به یکدیگر متصل میشوند.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، پاسخ این عبارت دقیقاً خودِ «دانه خوار شکم بلوطی» با ۱۶ حرف (بدون احتساب فاصلهها) است که به عنوان یک گونه زیستی و پرنده شناخته میشود.
به انگلیسی
در منابع علمی و بینالمللی انگلیسی، این پرنده به دلیل رنگ خاص شکمش و رژیم غذایی مبتنی بر بذر گیاهان، به این نام شناخته میشود.
به عربی
در زبان عربی نیز نام این پرنده به صورت توصیفی و با ترجمه مستقیم از نام علمی و انگلیسی آن به کار میرود.
به فارسی
این عبارت در زبان فارسی یک ترکیب وصفی-اصطلاحی در زیستشناسی است که مستقیماً از روی نام بینالمللی آن ترجمه شده تا ویژگی ظاهری (شکم بلوطی) و زیستی (دانهخوار بودن) پرنده را نشان دهد.
نماد چیست
این پرنده نماد رسمی یا ملی کشور خاصی نیست؛ اما در زیستبوم آمریکای جنوبی، به عنوان نمادی از تنوع زیستی پرندگان آوازخوان کوچک، پایداری، زمینگرایی و گرمای طبیعت شناخته میشود.
جمعبندی و توضیح کامل دانه خوار شکم بلوطی
دانهخوار شکمبلوطی یک واژه ترکیبی در پرندهشناسی فارسی است که به گونهای خاص از پرندگان کوچک و آوازخوان بومی حوضه آمازون در آمریکای جنوبی اشاره دارد. این پرنده که با نام علمی Sporophila castaneiventris شناخته میشود، به دلیل داشتن منقار مخروطی قوی برای شکستن دانهها و رنگ قهوهای مایل به قرمز (بلوطی) در ناحیه شکم جنس نر، به این نام خوانده میشود.
از نظر واژهشناسی، این نام یک ترجمه مستقیم کلمه به کلمه از معادل انگلیسی آن یعنی Chestnut-bellied seedeater است. در زبان فارسی و در طراحهای سوالات جدول، این عبارت دقیقاً با ۱۶ حرف به عنوان پاسخ یک پرنده دانهخوار یا یک گونه زیستی خاص مد نظر قرار میگیرد.