یعنی چه
این واژه فعل مضارع اخباری منفی (سوم شخص مفرد) از مصدر «برنتافتن» یا «برنتابیدن» است. هنگامی که کسی یا چیزی شرایط، رفتار، یا سخنی را قبول نکند و در برابر آن مقاومت نشان دهد، میگویند آن را برنمیتابد.
تلفظ
تلفظ دقیق این واژه به صورت [bar-na-mī-tā-bad] است.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، این واژه معمولاً به عنوان پاسخ برای راهنماهایی مثل «طاقت نمیآورد» یا «تحمل نمیکند» به کار میرود.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی از افعال عبارتی و کمکی منفی برای رساندن این مفهوم استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی از افعال نفی برای بیان عدم صبوری، عدم پذیرش و عدم تحمل بهره میبرند.
به فارسی
واژهای کاملاً پارسی، ساخته شده از پیشوند «بَر» + نشانه نفی «نـ» + ریشه مضارع «تاب» (از تابیدن/تافتن به معنی توانایی و طاقت) + شناسه «ـَد». مترادفهای آن شامل تحمل نمیکند، طاقت ندارد و پذیرای آن نیست میباشد. متضاد این واژه نیز «برمیتابد»، «میپذیرد» و «مدارا میکند» است.
نماد چیست
این واژه به عنوان یک فعل، نماد مادی یا سمبل فیزیکی خاصی در فرهنگها ندارد؛ اما در ادبیات و متون اجتماعی، نماد بارز عدم پذیرش، مقاومت در برابر فشار، ایستادگی در برابر ناملایمات یا بی|عدالتی، و همچنین ناتوانی دل در برابر هجران و فراق معشوق به شمار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل برنمی تابد
واژه «برنمیتابد» یک فعل مضارع منفی کاملاً اصیل و پارسی است که از ترکیب پیشوند «بر»، نشانه نفی و ریشه «تاب» (به معنای طاقت و توان) ساخته شده است. این واژه در لغتنامههای معتبری چون دهخدا، معین و عمید به معنای تحمل نکردن، طاقت نیاوردن و پذیرا نبودن معنا شده و هم در ادبیات کلاسیک و هم در زبان فارسی امروز کاربرد گستردهای دارد.
در کاربردهای ادبی، این کلمه رویکردی عاطفی یا اخلاقی به خود میگیرد؛ چنانکه سعدی شیرازی در شعر خود از آن برای نشان دادن کمطاقتی دل در برابر تیر غمزه معشوق استفاده میکند. در متون معاصر نیز این واژه بیشتر برای نشان دادن موضعگیریهای قاطع در برابر ناعدالتی، دروغ یا شرایط سخت به کار میرود و نشاندهنده روحیهای است که حاضر به سازش و مدارا با وضعیت موجود نیست.