یعنی چه
این واژه صفت مرکب فاعلی مرخم در زبان فارسی است و به لحن، سخن یا رفتاری اشاره دارد که در عین صمیمیت یا دوستی، حاوی ابراز ناخشنودی و اندوه از رفتار دیگری باشد. این حالت با خشم یا اعتراض تند متفاوت است و بیشتر جنبه گلایه دوستانه دارد.
تلفظ
تلفظ صحیح این واژه با کسره روی حروف گاف و لام به صورت گِلهآمیز (gele-āmiz) است.
در جدول
در حل جدول کلمات متقاطع، واژه «گله امیز» بدون احتساب نیمفاصله دقیقاً دارای ۷ حرف است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی این واژگان برای توصیف لحن، نگاه یا بیان شکوهآمیز و همراه با ناخشنودی به کار میروند.
به عربی
در زبان عربی برای رساندن این مفهوم از مشتقات کلمات عتاب و شکایت استفاده میشود.
به ترکی
در ترکی استانبولی واژه سیتمکار یا سیتملی دقیقاً همان حس دلخوری صمیمانه را منتقل میکند.
نماد چیست
این واژه نماد مادی یا فیزیکی خاصی ندارد؛ اما در نشانهشناسی فرهنگی و ادبیات فارسی، نماد اعتراض آرام، دلخوری پنهان و لحن نرمِ انتقاد یا شکایت عاشقانه به شمار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل گله امیز
واژه «گلهآمیز» یکی از ترکیبات زیبای زبان فارسی است که از دو جزء «گله» (به معنی شکایت ملایم) و پسوند «آمیز» (از بُن مضارع آمیختن) تشکیل شده است. این صفت برای توصیف لحن، سخن، نگاه یا رفتاری به کار میرود که فرد در آن بدون ایجاد تنش شدید، ناخشنودی خود را از رفتار طرف مقابل ابراز میکند.
در ادبیات و فرهنگ ایرانی، گلهآمیز بودن معمولاً نشاندهنده وجود صمیمیت و رابطه نزدیک میان افراد است؛ چرا که انسان تنها از کسانی گله میکند که به آنها امید یا علاقه دارد. به همین دلیل، این حالت با عتابِ خشمگینانه یا اعتراض تند تفاوت دارد و نوعی دلخوری پنهان همراه با تمایل به حفظ رابطه را بازگو میکند.