یعنی چه
تطلبین (تَطْلُبینَ) صیغه مفرد مؤنث مخاطب از فعل مضارع در زبان عربی است که از ریشه «طلب» گرفته شده و به معنای خواستن یا جستجو کردن توسط یک فرد مؤنث است.
تلفظ
این کلمه در زبان عربی به صورت تَطْلُبینَ (با ضمه روی حرف لام) یا در برخی گویشها تَطْلَبِینَ تلفظ میشود.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، پاسخ این کلمه به عنوان یک فعل عربی ۶ حرفی شناخته میشود.
به انگلیسی
معادل انگلیسی این فعل عربی برای مخاطب مؤنث به صورت You seek یا You request ترجمه میشود.
به عربی
این واژه خود یک فعل دقیق عربی از ریشه (ط ل ب) در صیغه ۱۳ (مفرد مؤنث مخاطب) است.
به فارسی
معادلهای دقیق این فعل در زبان فارسی شامل «میخواهی»، «طلب میکنی»، «جستجو میکنی» و «تقاضا میکنی» است که خطاب به یک زن گفته میشود.
در قرآن
عین واژهٔ «تطلبین» در متن قرآن کریم به کار نرفته است؛ با این حال، مشتقات دیگر ریشهٔ «طلب» مانند یطلب، طلاباً و مطلوب در آیات متعددی ذکر شدهاند.
جمعبندی و توضیح کامل تطلبین
واژه «تطلبین» یک لفظ اصالتاً عربی و ساختار صرفی از فعل مضارع است که در زبان فارسی به عنوان یک کلمه مستقل کاربرد ندارد، بلکه بیشتر در متون دینی، آموزش زبان عربی یا متون کهن مآب دیده میشود. این کلمه خطاب به یک مخاطب مؤنث، مفهوم خواستن، تقاضا کردن و جستجو را میرساند.
از نظر ساختاری، این واژه از ریشه ثلاثی مجرد «ط ل ب» بنا شده و همخانوادههای معروفی همچون طالب، مطلوب، مطالبه و حتی داوطلب در زبان فارسی دارد. در جدول کلمات متقاطع نیز به عنوان یک کلمه شش حرفی با مفهوم عربی شناخته میشود.