یعنی چه
این عبارت کنایی برای توصیف افرادی به کار میرود که در برابر سختیها، فشارها و محرکهای بیرونی، آرامش و متانت خود را حفظ میکنند. چنین شخصیتی دارای بلوغ درونی و صلابت روحی است و رفتار او با سنجیدگی همراه است.
تلفظ
تلفظ این عبارت بر اساس قواعد آواشناسی زبان فارسی به صورت کِنایِه اَز شَخصِ بُردبار (bordbār) وَ مَتین (matin) خوانده میشود.
در جدول
در جدولهای متقاطع، پاسخ مستقیم این طراح سوال به صورت یک عبارت کامل ۲۱ حرفی در نظر گرفته میشود. همچنین واژههایی مانند سنگینوقار، گرانسنگ، صبور و حلیم از پاسخهای جایگزین و پرکاربرد هستند.
به انگلیسی
برای انتقال این مفهوم کنایی در زبان انگلیسی، واژگانی که به آرامش درونی، خویشتنداری و عدم تحریکپذیری سریع اشاره دارند، استفاده میشوند.
به فارسی
معادلهای دقیق و سره فارسی برای این مفهوم کنایی شامل واژههایی چون سنگینوقار، گرانسنگ، خویشتندار، پرحوصله و آرام است که همگی ویژگی ثبات قدم و صبوری را در خود دارند.
نماد چیست
در فرهنگ و ادبیات فارسی، کوه بزرگترین نماد برای وقار، متانت و بردباری است؛ چرا که در برابر بادها و طوفانها تکان نمیخورد. همچنین این مفهوم نمادی از کنترل خشم، حکمت، عقلانیت و مقاومت در برابر سختیهای روزگار است.
جمعبندی و توضیح کامل کنایه از شخص بردبار و متین
عبارت «کنایه از شخص بردبار و متین» در زبان و ادبیات فارسی نشاندهنده یک فضیلت اخلاقی برجسته است. در متون کهن و اصطلاحات روزمره، از واژههای ترکیبی مانند سنگینوقار و گرانسنگ برای توصیف چنین افرادی استفاده میشود. این کنایه اشاره به کسی دارد که روحیهای مستحکم دارد و ناملایمات زندگی او را به آسانی تکان نمیدهد.
از دیدگاه ریشهشناسی و قرآنی نیز این مفهوم همپوشانی بالایی با واژه «حلیم» دارد که بارها در متون مقدس به عنوان صفت پسندیده انسانهای برگزیده یاد شده است. در معماها و جدول کلمات متقاطع، توجه به طول حروف و واژگان مترادفی چون صبور و خویشتندار به حل دقیق این عبارت کمک میکند.