یعنی چه
این عبارت به پدیده اجتماعی عدم برخورداری از مسکن ثابت، امن و قابل سکونت در کشور اتریش اشاره دارد. این وضعیت بر اساس شاخصهای اروپایی شامل زندگی در خیابان، اقامت در پناهگاههای اضطراری و یا سکونت ناپایدار و بدون قرارداد در مکانهای موقت میشود.
تلفظ
تلفظ صحیح و روان این عبارت ترکیبی در زبان فارسی به صورت «بیخانمانی در اتریش» (bi-khānamāni dar otriš) است.
در جدول
در معماها و جدولهای متقاطع، پاسخ دقیق برای این مفهوم با توجه به تعداد حروف خواسته شده، خودِ عبارت ترکیبی «بی خانمانی در اتریش» یا اصطلاحات مشابهی چون کارتنخوابی است.
به انگلیسی
در متون بینالمللی، گزارشهای آماری اتحادیه اروپا و سازمانهای حقوق بشری از این عبارت انگلیسی برای اشاره به وضعیت بیخانمانها در این کشور استفاده میشود.
به فارسی
در زبان فارسی، این پدیده با واژگان و اصطلاحاتی نظیر بیسرپناهی در اتریش، آوارگی در اتریش و در شکل محاورهای آن، کارتنخوابی در اتریش بازگو و شناخته میشود.
نماد چیست
این مفهوم در نمادشناسی اجتماعی و رسانهای معمولاً با نشانههایی چون نیمکتهای فضای باز، کارتنهای خالی، کیسهخواب و تلفیق هوشمندانه آنها با پرچم کشور اتریش به عنوان نمادی از بحران مسکن و فقدان ثبات زندگی به تصویر کشیده میشود.
جمعبندی و توضیح کامل بی خانمانی در اتریش
بیخانمانی در اتریش یک پدیده و معضل اجتماعی معاصر است که به وضعیت افراد محروم از مسکن ثابت و ایمن در این کشور اروپایی اشاره دارد. بر اساس آمارهای رسمی و بررسیهای نهادهای حمایتی، حدود ۲۰,۰۰۰ نفر در اتریش به عنوان بیخانمان شناسایی شدهاند که بخش عمدهای از این جمعیت (بیش از نیمی از آنها) در شهر وین، پایتخت این کشور، زندگی میکنند. این پدیده صرفاً به معنای خوابیدن در خیابانها نیست، بلکه طبق استانداردهای اروپایی شامل افرادی که در پناهگاههای موقت یا بدون داشتن قرارداد قانونی در منازل دیگران ساکن هستند نیز میشود.
دولت اتریش با همکاری سازمانهای مردمنهاد، برنامههای حمایتی متعددی را برای کاهش این آسیب اجتماعی اجرا میکند که از جمله موفقترین آنها میتوان به طرح «ابتدا مسکن» (Housing First) اشاره کرد؛ طرحی که تمرکز اصلی آن فراهم کردن سرپناه پایدار برای افراد پیش از پرداختن به سایر مشکلات معیشتی و روانی آنهاست.