یعنی چه
گوزنموش ویتنامی با نام علمی Tragulus versicolor پستانداری بسیار کوچک به اندازه یک خرگوش است. این جانور با وجود نامش نه موش است و نه گوزن واقعی، بلکه به خانواده گوزنموشان (Tragulidae) تعلق دارد و نشخوارکنندهای بسیار ابتدایی به شمار میرود.
تلفظ
این عبارت ترکیبی در زبان فارسی به صورت «گَوْزَن موشِ ویتنامی» قرائت و تلفظ میشود.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، پاسخ دقیق برای این نشخوارکننده کوچک جفتسم، عبارت «گوزن موش ویتنامی» است که از ۱۴ حرف تشکیل میشود.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی و منابع جانورشناسی بینالمللی، این گونه خاص را با نامهای ذکر شده میشناسند که به پشت نقرهای رنگ آن اشاره دارد.
به فارسی
در زبان فارسی اصطلاح اصیل و قدیمی برای آن وجود ندارد و این واژه یک ترکیب وصفی-اضافی معاصر و ترجمهای مستقیم از منابع علمی غربی است.
نماد چیست
این جانور به دلیل پنهانکاری بالا و بازکشف شگفتانگیزش در سال ۲۰۱۹ پس از دههها بیخبری و گمان انقراض، در زیستشناسی نمادی از امید به بقا و گونههای گمشده (تاکسون لازاروس) محسوب میشود.
جمعبندی و توضیح کامل گوزن موش ویتنامی
عبارت «گوزن موش ویتنامی» اشاره به یکی از کوچکترین و کمیابترین پستانداران جفتسم جهان دارد که بومی جنگلهای متراکم کشور ویتنام است. این جانور مینیاتوری که جثهای در حدود یک خرگوش دارد، علیرغم نام ظاهریاش، قرابت خویشاوندی مستقیمی با موشها یا گوزنهای واقعی ندارد، بلکه عضوی از خانواده باستانی گوزنموشان (Tragulidae) است که ویژگیهای منحصربهفردی مانند نداشتن شاخ و دارا بودن دندانهای نیش بلند را داراست.
این گونه منحصربهفرد که به «چوروتین پشتنقرهای» نیز معروف است، برای سالیان متمادی از دید کارشناسان پنهان بود و تصور میشد منقراض شده است، اما بازکشف رسمی آن در سال ۲۰۱۹ میلادی موجی از شگفتی را در جامعه علمی جانورشناسی ایجاد کرد. در بستر زبان فارسی، این نام یک اصطلاح ترجمهای و توصیفی نوین به شمار میرود که در بازیهای فکری و جدولهای کلمات متقاطع به عنوان یک پاسخ ۱۴ حرفی خاص مورد توجه قرار میگیرد.