یعنی چه
این کلمه بسته به حرکتگذاری (اعراب) دو معنای اصلی دارد: اگر «وَلَدَتْ» خوانده شود، فعل مفرد مؤنث غایب است و یعنی «او (زن) زایید یا فرزند به دنیا آورد». اگر «وُلِدْتُ» یا «وَلَدْتُ» خوانده شود، فعل متکلم وحده است و به ترتیب یعنی «به دنیا آمدم» یا «فرزند به دنیا آوردم».
تلفظ
تلفظ اصلی این واژه در حالت مؤنث غایب «وَلَدَتْ» (waladat) و در حالت متکلم وحده مجهول «وُلِدْتُ» (wulidtu) یا معلوم «وَلَدْتُ» (waladtu) است.
در جدول
این کلمه در جدولهای کلمات متقاطع به عنوان پاسخ چهار حرفی برای راهنماهایی مثل «زایید» یا «به دنیا آمدم» کاربرد دارد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی بسته به ساختار جمله و صیغه فعل، از عبارات فعلی متفاوتی برای رساندن این معنا استفاده میشود.
به عربی
این واژه خود یک ساختار صرفشده در صرف افعال زبان عربی است و ریشه اولیه آن «ولد» به معنای زایش است.
به فارسی
در زبان فارسی عباراتی مانند «به دنیا آورد»، «زایمان کرد»، «وضع حمل کرد» (برای صیغه غایب) و «زاده شدم» یا «به دنیا آمدم» (برای صیغه متکلم) دقیقترین برگردانها هستند.
در قرآن
ریشه «ولد» در قرآن کاربرد فراوانی دارد؛ بارزترین نمونه آن در سوره اخلاص آیه ۳ است که میفرماید «لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ» (نه زاییده و نه زاده شده است). همچنین در سوره مریم آیه ۳۳ به صورت «وَيَوْمَ وُلِدتُّ» (و روزی که زاده شدم) به چشم میخورد که به مفاهیم خلقت، زایش و نفی نسل برای خداوند اشاره دارد.
جمعبندی و توضیح کامل ولدت
کلمه «ولدت» یک واژه وامگرفته از زبان عربی است که ریشه در مفهوم زایش، خلقت و آغاز زندگی دارد. این کلمه در متون کلاسیک، ادبی و دینی فارسی کاربرد دارد و معنای دقیق آن کاملاً وابسته به نحوه حرکتگذاری و صیغه آن در جمله است. در حالت معلوم به معنای زایمان کردن یک زن و در حالت مجهول به معنای متولد شدن خود فرد است.
در فرهنگ قرآنی و اسلامی، مشتقات این کلمه اهمیت بالایی دارند و بیشتر برای تبیین صفات الهی (نفی تولد و فرزند برای خدا) و همچنین توصیف تولد پیامبران بزرگ الهی مانند حضرت عیسی (ع) و حضرت مریم (س) به کار رفتهاند. از نظر نمادین، این کلمه یادآور پاکی مفرط، باروری، استمرار نسل و شروع یک زندگی جدید است.
در بازیهای فکری و جدول کلمات متقاطع نیز این کلمه به عنوان یک پاسخ چهار حرفی دقیق شناخته میشود که طراحان جدول از معادلهای فارسی آن مانند «زاده شدم» یا «وضع حمل کرد» به عنوان راهنمای سوال استفاده میکنند.