یعنی چه
هلاک شده اسم مفعول از فعل هلاک شدن است که در لغت به معنای تباهشده، ساقطشده، نیست و نابود شده، یا کسی است که بر اثر سختی، حادثه، یا عذاب الهی جان خود را از دست داده باشد.
تلفظ
این ترکیب وصفی به صورت [هَ / لاکْ / شُ / دِه] تلفظ میشود که از واژه عربی هلاک و فعل یارای فارسی تشکیل شده است.
در جدول
در جدولهای متقاطع کلمات، برای راهنمای «نابود شده» یا «کشته شده»، کلمه ۷ حرفی «هلاک شده» یا معادلهای کوتاهتر آن مانند فانی و مقتول کاربرد دارد.
به انگلیسی
برای بیان مفهوم هلاک شده در زبان انگلیسی از واژگانی که به نابودی کامل یا مرگ در اثر حادثه اشاره دارند استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی از اسم فاعل «هالک» یا مشتقات دیگر ماده (هـ ل ک) برای اشاره به این مفهوم استفاده میکنند.
به فارسی
معادلهای اصیل و رایج فارسی این واژه شامل عباراتی چون از بین رفته، تباه گشته، نیستیگرفته، فانی و مرده است که بسته به لحن متن انتخاب میشوند.
نماد چیست
در زبان و ادبیات فارسی، هلاک شده نماد مستقل اسطورهای ندارد؛ اما مجازاً به عنوان نمادی از سقوط نهایی، فانی شدن در حق (در متون عرفانی)، ویرانی مطلق و تبدیل شدن به خاکستر به کار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل هلاک شده
واژه هلاک شده ترکیبی از واژه عربی هلاک (از ماده هـ ل ک به معنی سقوط و ضایع شدن) و صفت مفعولی فارسی است. این کلمه در لغتنامههای معتبری چون دهخدا به معنی مرگ، کشته شدن یا از بین رفتن بر اثر سختی و بلا آمده است. اگرچه امروزه این واژه در زبان عامیانه بیشتر بار معنایی منفی و مرگ مذموم را متبادر میکند، اما در اصل لغت و حتی در متن قرآن کریم، هم برای مرگ طبیعی (مانند مرگ حضرت یوسف) و هم برای نابودی قوم عذابدیده به کار رفته است.
این عبارت در ساختار جدول کلمات به عنوان یک پاسخ ۷ حرفی شناخته میشود و مترادفهای متعددی نظیر فانی، تباهشده، ساقطشده و مقتول دارد. در ادبیات عرفانی نیز گاه جنبه نمادین مثبتی به خود میگیرد که اشاره به فنا شدن نفس و از بین رفتن خودخواهی انسان در محضر حق دارد.