اشماز یعنی چه؟

جمع‌بندی و توضیح کامل اشماز

واژهٔ «اشماز» در اصل یک کلمهٔ مستقل ثبت‌شده در لغت‌نامه‌های مرجع فارسی نیست، بلکه شکلِ ساده‌شده و عامیانه‌ای از واژهٔ عربی «اشمئزاز» (از ریشهٔ ش م ء ز) است. این مفهوم عمیق روانی به حالت انقباض قلب، چندش، و بیزاری شدید از یک چیز ناخوشایند اشاره دارد به طوری که فرد تمایل دارد کاملاً از آن روی بگرداند.

ریشهٔ این ساختار کلامی در قرآن کریم (سوره زمر آیه ۴۵) نیز به صورت فعل «اشْمَأَزَّتْ» به کار رفته که به درهم‌کشیده شدن و گرفتگی دل‌های منکران هنگام شنیدن نام خداوند اشاره می‌کند. در کاربردهای روزمره، جدول‌ها و برگردان‌های زبانی، این کلمه دقیقاً مترادف با انزجار، کراهت و نفرتِ همه‌جانبه قلمداد می‌شود.