یعنی چه
بدبیاری به معنای روبهرو شدن با سلسلهای از اتفاقات نامطلوب، بدشانسی، بدبختی یا ناامیدی در کارها است که بهویژه در تداول عامه و قمار به کار میرود.
تلفظ
تلفظ این واژه به صورت بَدبِیاری (bad-biyāri) است.
در جدول
در پاسخ به سوالات جدول، واژه بدبیاری دقیقاً ۷ حرف دارد. از دیگر جایگزینها میتوان به بدشانسی و بزبیاری اشاره کرد.
به انگلیسی
معادلهای اصلی انگلیسی برای این واژه شامل Misfortune و Bad luck هستند.
به عربی
در زبان عربی برای رساندن این مفهوم از عبارات سوء الحظ یا واژه نحس استفاده میشود.
به فارسی
واژه بدبیاری یک ترکیب اصیل فارسی (بد + بیاری از مصدر آوردن) است که معادلهای فارسی آن شامل بداقبالی، بدطالعی، بزبیاری، ادبار و شوربختی میشود. متضاد آن نیز خوشبیاری و خوششانسی است.
نماد چیست
در فرهنگ عامه و باورهای سنتی، پدیدههایی مانند گربه سیاه، عدد ۱۳، شکستن آینه یا آواز کلاغ از نمادهای بدبیاری هستند. در فرهنگ ایرانی این مفهوم بیشتر با باورهایی مثل چشمزخم یا بدیُمنی گره خورده است.
جمعبندی و توضیح کامل بدبیاری
واژه «بدبیاری» یک اصطلاح اصیل و ترکیبی در زبان فارسی است که از ترکیب صفت «بد» و بن مضارع «بیار» (از مصدر آوردن) همراه با پسوند حاصلمصدر «ی» ساخته شده است. این واژه در لغت به معنای «با خود چیز بدی را آوردن» یا مواجه شدن با آوردِ بد بخت و اقبال است. در تداول عامه، زمانی که فرد به صورت پیدرپی با حوادث ناخوشایند، بدشانسی یا گره در کارها مواجه میشود، اصطلاح بدبیاری را به کار میبرد.
اگرچه این واژه به دلیل ریشه فارسی خود به طور مستقیم در قرآن کریم نیامده است، اما مفاهیم مشابهی نظیر «نحس» (بدیُمنی) یا «تطیر» (شوم دانستن) در ادبیات دینی به چشم میخورد. در فرهنگهای مختلف جهان نیز نمادهای گوناگونی مانند عدد ۱۳ یا شکستن آینه برای تصویر کردن این حالت روحی و روانی وجود دارد که نشاندهنده فراگیر بودن این مفهوم در تجربه بشر است.