یعنی چه
صابرات جمع مؤنث کلمه «صابرة» است و به زنانی اشاره دارد که در برابر دشواریها، مصائب و تکالیف الهی از خود شکیبایی، خودداری و پایداری نشان میدهند و از بیتابی دست میکشند.
تلفظ
تلفظ صحیح این واژه با صاد مفخم (درشت)، کسر حرف باء و سکون حرف تاء به صورت «صَابِرات» است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای رساندن مفهوم صابرات از ترکیبهایی که به صبوری و پایمردی زنان اشاره دارد، استفاده میشود.
به عربی
این واژه اصالتاً عربی است و به عنوان جمع مؤنث سالم کلمه صابرة در متون دینی و فصیح به کار میرود.
به فارسی
معادلهای دقیق فارسی این کلمه شامل «زنان شکیبا»، «بردباران»، «خویشتنداران» و «استقامتکنندگان» است. در زبان فارسی امروزی واژه «صابران» بدون تفکیک جنسیتی بیشتر کاربرد دارد.
نماد چیست
این واژه در فرهنگ اسلامی و قرآنی نماد پایداری در ایمان، تسلیم در برابر مشیت الهی و وقار اخلاقی در زمان بروز بلاست. در سنت شیعی، شخصیت حضرت زینب (س) مظهر و نماد عینی صابرات شناخته میشود.
جمعبندی و توضیح کامل صابرات
واژه صابرات یک اصطلاح اصیل عربی و قرآنی است که به صورت جمع مؤنث سالم برای توصیف زنان شکیبا و بردبار به کار میرود. ریشه این کلمه «ص ب ر» به معنای حبس نفس و خویشتنداری در برابر سختیها و تمایلات است. این واژه در متون ادبی و دینی فارسی وام گرفته شده و جایگاه ویژهای در تبیین ارزشهای اخلاقی دارد.
این کلمه به طور مشخص در آیه ۳۵ سوره احزاب در کنار «الصابرین» (مردان صبور) آمده است که نشاندهنده برابری پاداش الهی برای مردان و زنان شکیبا است. در فرهنگ اسلامی، صابرات توصیفکننده زنانی است که با ایمان راسخ، سختیهای زندگی و عبادات را تحمل میکنند.
در بازیهای جدول و معماهای کلمات، صابرات به عنوان یک پاسخ ۶ حرفی برای راهنماهایی همچون «زنان شکیبا» یا «بردباران مؤنث» شناخته میشود و اگرچه در محاوره روزمره فارسی کمتر کاربرد دارد، اما حضور آن در ادبیات کلاسیک و متون مذهبی پررنگ است.