یعنی چه
در لغت به معنای بیرون کشیدن و استخراج نظر و رأی دیگران است؛ همانطور که عسل را از کندو استخراج میکنند. در اصطلاح نیز به معنی همفکری و مشارکت در تصمیمگیریها برای دستیابی به مصلحت است.
تلفظ
این واژه در اصل عربی دارای الف و لام شمسی است و «اَششُورا» تلفظ میشود. در زبان فارسی معمولاً آن را به صورت «شورا» یا «شوری» مینویسند و میخوانند.
در جدول
کلمه الشوری در جدولهای کلمات متقاطع به عنوان پاسخ واژههایی چون رایزنی، همفکری یا نام سورهای در قرآن کاربرد دارد.
به انگلیسی
برای مفهوم فرآیند مشورت از Consultation و برای اشاره به نهاد یا گروه شورا از واژه Council استفاده میشود.
به عربی
این واژه اصالتاً عربی و از ریشه «ش و ر» است که به معنای آشکار کردن و بیرون کشیدن رأی و نظر کاربرد دارد.
به فارسی
در زبان فارسی، واژههای اصیلی مانند رایزنی، همفکری، کنکاش و سگالش دقیقترین معادلهای معنایی برای الشوری هستند.
در قرآن
سوره ۴۲ قرآن کریم به این نام است. در آیه ۳۸ این سوره، عبارت «وَأَمْرُهُمْ شُورَىٰ بَيْنَهُمْ» در توصیف ویژگیهای مؤمنان آمده که کارهایشان را با مشورت انجام میدهند. همچنین در آیه ۱۵۹ سوره آلعمران به پیامبر دستور داده شده که «وَ شَاوِرْهُمْ فِي الْأَمْرِ» (در کارها با آنان مشورت کن).
نماد چیست
در فرهنگ اسلامی و سیاسی، الشوری نماد بارز دموکراسی، عدالت جمعی و همگرایی است. در نشانهشناسی معاصر نیز این کلمه یادآور مفهوم مجلس یا پارلمان به عنوان مظهر تجلی اراده مردم است.
جمعبندی و توضیح کامل الشوری
واژه «الشوری» یک اصطلاح کلیدی با ریشه عربی (از ماده ش و ر) است که در فرهنگ لغت و ادبیات فارسی به معنای مشورت، رایزنی، همفکری و کنکاش معنا میشود. ریشهشناسی این واژه نشان میدهد که مفهوم آن با استخراج و بیرون کشیدن بهترین آرا و نظرات از میان خرد جمعی پیوند خورده است؛ همانطور که عسلِ ناب را از کندو بیرون میکشند.
این واژه در اندیشه اسلامی و قرآنی جایگاه بسیار ویژهای دارد، به طوری که چهلودومین سوره قرآن به همین نام (سوره شوری) نامگذاری شده است. در متون دینی، مشورت کردن نه تنها به عنوان یک اصل اخلاقی و اجتماعی، بلکه به عنوان ویژگی بارز مؤمنان و شیوه کلیدی اداره جامعه و نفی استبداد و خودرایی معرفی میشود؛ حتی به پیامبر اسلام نیز دستور داده شده تا در امور با مردم مشورت کند.
در کاربرد معاصر، شورا به هیئت یا گروهی از افراد باصلاحیت اطلاق میشود که برای تصمیمگیری گرد هم میآیند. از این رو، الشوری در فرهنگ سیاسی و دموکراسی مدرن، نمادی از پارلمان، مجلس، خرد جمعی و مشارکت مستقیم و غیرمستقیم مردم در تعیین سرنوشت خویش به شمار میرود.