یعنی چه
این واژه به هر موجود زنده (اعم از انسان، حیوان یا ماهی) اشاره دارد که با حیله، ابزار یا قدرت یک شکارچی و صیاد به دام افتاده و آزادی خود را از دست داده است.
تلفظ
تلفظ صحیح این ترکیب مفعولی به صورت «صِیدْ شُ دِه» است که از دو بخش صید (ساکن در دال) و شده تشکیل میشود.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی بسته به بافت متن و نوع موجود (ماهی، پرنده یا حیوان زمینی) از این واژهها استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی علاوه بر این مشتقات، خود واژه «صَيد» نیز گاهی به صورت اسم مفعول و به معنی موجود صید شده به کار میرود.
به فارسی
برابرهای اصیل و رایج فارسی این کلمه شامل واژههایی چون شکارشده، به دام افتاده، دستگیرشده و گرفتار در بند هستند.
نماد چیست
در ادبیات عرفانی و کلاسیک فارسی، صید شده نماد دلی است که تسلیم کمند معشوق یا پیر شده و از خودخواهی رسته است. در معنای عام نیز نشاندهنده ضعف در برابر قدرت برتر و گرفتاری در دام تقدیر یا نفس است.
جمعبندی و توضیح کامل صید شده
واژه «صید شده» یک صفت مفعولی مرکب در زبان فارسی است که از ترکیب واژه عربی «صید» (به معنی شکار) و صفت مفعولی فارسی «شده» ساختار یافته است. این کلمه به طور مستقیم به هر جانداری اشاره دارد که توسط صیاد یا شکارچی و به وسیله ابزارهای مختلف به اسارت درآمده و کنترل آن از دست خودش خارج شده است. در متون شرعی و قرآنی، ریشه این واژه برای تبیین احکام حلال و حرام بودن گوشت حیوانات شکاری کاربرد فراوان دارد.
در قلمرو ادبیات و عرفان، مفهوم صید و صید شده بار معنایی عمیقتری پیدا میکند. شاعران پارسیگوی بارها از این اصطلاح برای توصیف احوال عاشق استفاده کردهاند؛ عاشقی که داوطلبانه یا به جبر، گرفتار کمند زلف معشوق شده و این اسارت را بر آزادی ترجیح میدهد. بنابراین، کلمه علاوه بر معنای فیزیکی و مادی خود، حامل مفاهیم نمادینی چون تسلیم محض، بیاختیاری و شیفتگی است.