یعنی چه
این عبارت صورت گذشته از فعل ترکیبی «ملاحظه کردن» است و در زبان اداری و رسمی برای نشان دادن این موضوع به کار میرود که مقام مسئول یا مخاطب، نامه، گزارش یا پرونده را به طور کامل خوانده، از محتوای آن آگاه شده و آن را رویت کرده است؛ بدون اینکه لزوماً در آن لحظه دستور اقدام خاصی صادر کرده باشد.
تلفظ
تلفظ صحیح این عبارت به صورت مُلاحَظِه شُد (molāhaze šod) است که از ترکیب واژه ملاحَظَه (عربی) و شُد (فارسی) ساخته شده است.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، پاسخ دقیق برای راهنمای «ملاحظه شد» خود این واژه با ۸ حرف است. همچنین بسته به تعداد حروف، گزینههایی چون «رویت شد» یا «دیده شد» نیز کاربرد دارند.
به انگلیسی
در مکاتبات رسمی بینالمللی و اداری، واژه Noted دقیقترین کارکرد را معادل «ملاحظه شد» دارد.
به عربی
در زبان عربی فصیح از صیغه مجهول فعل «لاحظ» یا ترکیب مصدری آن برای رساندن این مفهوم استفاده میشود.
به فارسی
معادلهای اصیل و رایج فارسی این عبارت شامل «دیده شد»، «رویت گردید»، «مورد بررسی قرار گرفت» و «خوانده شد» هستند که همگی کارکرد یکسانی در متون رسمی دارند.
جمعبندی و توضیح کامل ملاحظه شد
عبارت «ملاحظه شد» یکی از کلیدیترین و پرکاربردترین اصطلاحات در تفهیم و چرخه مکاتبات رسمی و سیستمهای اتوماسیون اداری زبان فارسی است. این واژه مجهول به عنوان پینوشت یا هامش توسط مدیران و مقامات بالادست به کار میرود تا به فرستنده یا کارشناس اعلام کنند که محتوای سند یا گزارش به طور کامل رویت، خوانده و درک شده است و موضوع در جریان قرار دارد.
از نظر ریشهشناسی، واژه «ملاحظه» از ریشه عربی «ل ح ظ» در باب مفاعله گرفته شده که به معنی نگاه کردن با دقت یا زیر نظر گرفتن است و با پیوستن به فعل مجهول «شد» در فارسی، هویتی کاملاً اداری یافته است. در دنیای دیجیتال و شبکههای اجتماعی امروز، کارکرد این عبارت دقیقاً معادل علامت تیک دوتایی (خوانده شدن پیام) یا اصطلاح سین (Seen) شدن است.