یعنی چه
واژه «دگربعد» در لغتنامههای رسمی به عنوان یک مدخل مستقل ثبت نشده است؛ بلکه یک ترکیب تحلیلی و ادبی از دو جزء «دگر» (دیگر) و «بعد» است. این عبارت معمولاً در متون ادبی، شعر یا گفتارهای تأکیدی به معنی «پس از آن»، «دیگر بعد از این» یا «سپس» به کار میرود تا بر تداوم یک جریان یا چرخه در آینده تأکید کند.
تلفظ
این کلمه از دو بخش «دِگَر» (بر وزن پسر) و «بَعد» (با سکون عین و دال) تشکیل شده است و به صورت پیوسته «دِگَربَعد» تلفظ میشود.
در جدول
این کلمه در جدولهای کلمات متقاطع به عنوان پاسخ برای راهنماهایی چون «دیگر پس از این»، «سپس ادبی» یا «بعد از آن» با تعداد ۶ حرف کاربرد دارد.
به انگلیسی
بسته به لحن متن و موقعیت زمان، معادلهای متفاوتی در انگلیسی دارد که مفهوم مابعد یا دفعه بعدی را میرسانند.
به عربی
از آنجا که جزء دوم این واژه خود ریشه عربی دارد، در زبان عربی برای رساندن این مفهوم از ترکیبات ساختاری قید زمان استفاده میشود.
به فارسی
برگردانها و واژههای جایگزین اصیل فارسی برای این ترکیب شامل کلماتی چون «سپس»، «پس از آن»، «در ادامه» و «بعداً» است که همان بار معنایی زمانی را منتقل میکنند.
جمعبندی و توضیح کامل دگربعد
عبارت «دگربعد» یک واژه مستقل و رسمی در فرهنگهای لغت بزرگ مانند دهخدا یا معین نیست، بلکه ساختاری مرکب و آمیخته از واژه فارسی «دگر» (به معنی دیگر) و وامواژه عربی «بعد» است. این ترکیب عمدتاً در شعر و ادبیات برای ایجاد آهنگ و تأکید بر مفهوم «دیگر پس از این» یا «سپس» به کار میرود.
از نظر ساختاری، این کلمه نمونهای از ترکیبهای معنایی است که برای روانتر شدن کلام در بیتهای شعر یا متون کهن استفاده میشده و امروزه در زبان گفتار روزمره کمتر به چشم میخورد. در مسابقات جدول و سرگرمی، این واژه به عنوان یک کلمه ۶ حرفی با مفهوم زمانی شناخته میشود.