یعنی چه
«بشمر» صورت امری و التزامی از فعل «شمردن» (یا شماردن) است که به معنی شمارش کردن، یکییکی عددها را گفتن یا آمار گرفتن به کار میرود. در مفهوم مجازی نیز به معنای «محسوب کردن، فرض کردن یا جزو چیزی دانستن» (مانند: او را دوست خود بشمر) استفاده میشود. همچنین در اصطلاحات قدیمی و مذهبی، گاه به عنوان ندایی در پاسخ به لعن به معنی «بیش باد» یا «زیاد کن» کاربرد داشته است.
تلفظ
این واژه با کسرهٔ حرف اول (بِ)، سکون شین (شْ)، ضمهٔ میم (مُ) و سکون راد (رْ) به صورت [be-shomar] تلفظ میشود.
در جدول
پاسخ دقیق برای طراحان جدول کلماتی مانند «بشمار» یا «حساب کن» است که خود کلمهٔ «بشمر» دارای ۴ حرف میباشد.
به انگلیسی
برای مفهوم شمارش عددی از Count و برای مفهوم مجازیِ محسوب کردن و در نظر گرفتن از Consider یا Reckon استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی افعال امری که دقیقاً معادل شمارش و محاسبه باشند شامل اعدد و احسب هستند.
به ترکی
در ترکی استانبولی فعل امر «Say» از مصدر «Saymak» دقیقاً به معنای بشمار و حساب کن است.
به فارسی
معادلهای دقیقتر و سره در زبان فارسی برای این پویه شامل «بشمار»، «آمار بگیر»، «مرقم کن» و «ارزیابی کن» است.
جمعبندی و توضیح کامل بشمر
واژهٔ «بشمر» یک فعل دستوری و امری اصیل در زبان فارسی است که از ریشه باستانی و پهلوی هندواروپایی مشتق شده و با مفهوم سنجش، یادداشت و حساب کردن گره خورده است. این کلمه در ساختار خود از پیشوند امری «بـ» و بن فعل «شمر» تشکیل شده و ساختاری کاملاً ایرانی دارد.
از نظر کاربردی، این واژه هم در معنای حقیقی خود یعنی شمارش ترتیبی اعداد و چرتکه انداختن به کار میرود و هم در ادبیات اخلاقی و عرفانی به معنای محاسبه نفس، ارزیابی اعمال و در زمرهٔ خاصی قرار دادن افراد یا مفاهیم کاربرد فراوان دارد.