یعنی چه
این عبارت به بالاترین و معتبرترین نشان افتخار در کشور سوئد اشاره دارد که در سال ۱۷۴۸ میلادی پایهگذاری شد و به اعضای خاندان سلطنتی و سران کشورهای خارجی اهدا میشود.
تلفظ
تلفظ این عبارت به صورت اعرابگذاری شده «نِشانِ سَلْطَنَتیِ سَرافیم» (nešāne saltanatiye serāfim) است.
در جدول
در مسابقات و جدولهای کلمات متقاطع، پاسخ این عبارت به عنوان یک نشان افتخار ۱۶ حرفی شناخته میشود.
به انگلیسی
این عبارت معادل انگلیسی رسمی نشان شوالیهگری سرافیم سوئد است.
به فارسی
این اصطلاح یک عنوان خاص بینالمللی است که در زبان فارسی به صورت مستقیم به عنوان «نشان سلطنتی سرافیم» ترجمه شده است.
نماد چیست
این نشان دربردارنده تصویر سر فرشتگان کوچک و آتشین (سرافیم) به نشانه خلوص، صلیب مالت، عبارت لاتین IHS و سه تاج طلایی پادشاهی سوئد است.
معنی انگلیسی/خارجی
واژه اصلی این اصطلاح Royal Order of the Seraphim است. کلمه سرافیم (Seraphim) ریشه در زبان عبری دارد و به معنای «موجودات آتشین» یا فرشتگان مقرب ششبال است که در سنتهای مسیحی و یهودی بالاترین جایگاه را در نزدیکی به عرش الهی دارا هستند.
جمعبندی و توضیح کامل نشان سلطنتی سرافیم
«نشان سلطنتی سرافیم» بالاترین و معتبرترین نشان شوالیهگری و افتخار در پادشاهی سوئد است که در سال ۱۷۴۸ میلادی توسط پادشاه فردریک اول بنیانگذاری شد. این نشان تشریفاتی و رسمی امروزه به طور عمده به اعضای خاندان سلطنتی سوئد و همچنین رؤسای جمهور و پادشاهان کشورهای خارجی در طول سفرهای دیپلماتیک رسمی اهدا میگردد و فاقد معادل یا ریشه اصیل در زبان فارسی یا متون قرآنی است.
نام این نشان از واژه «سرافیم» گرفته شده که در الهیات ابراهیمی (بهویژه یهودیت) به مرتبهای از فرشتگان مقرب ششبال و آتشینخو اشاره دارد که به گرد عرش الهی میچرخند و به تسبیح پروردگار مشغولند. طراحی این مدال نیز به طور مستقیم از همین مفاهیم الهام گرفته و شامل سر فرشتگان بالدار در میان شعلههای آتش، سه تاج طلایی سوئد و نمادهای مسیحیت است.