یعنی چه
مال مفت به هرگونه دارایی، کالا یا سودی گفته میشود که فرد بدون صرف انرژی، کار کردن یا پرداخت پولی آن را تصاحب کند. این اصطلاح در زبان عامیانه معمولاً بار معنایی کنایهآمیز دارد و به بیارزش بودن یا آسان بهدست آمدن آن چیز اشاره میکند.
تلفظ
این ترکیب وصفی متشکل از دو واژه است که اولی با کسرهٔ اضافه به دومی متصل میشود: مَالِ مُفْت (māl-e moft).
در جدول
در پاسخ به سوالات جدول کلماتی مانند مال مفت، بادآورده یا مجانی به کار میرود.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی بسته به موقعیت از اصطلاحاتی چون Freebie برای کالای مجانی و Windfall برای سود بادآورده استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی علاوه بر تعابیر مستقیم، اصطلاح «الغنيمة الباردة» دقیقاً معادل کنایی مال بیرنج و زحمت است.
نماد چیست
این اصطلاح در فرهنگ عامه نماد بارز بیملاحظگی در مصرف و اسراف است؛ چرا که انسان برای بهدست آوردنش رنجی نکشیده و قدر آن را نمیداند. ضربالمثل معروف «مال مفت، دل بیرحم» به خوبی این ویژگی فرهنگی را بازتاب میدهد.
جمعبندی و توضیح کامل مال مفت
اصطلاح «مال مفت» یک ترکیب وصفی عامیانه و کاربردی در زبان فارسی است که از یک واژه با ریشه عربی (مال به معنی دارایی) و یک واژه با ریشه فارسی پهلوی (مفت به معنی رایگان) تشکیل شده است. این اصطلاح دقیقاً به چیزها یا اموالی اشاره دارد که فرد بدون هیچگونه تلاش، خستگی یا پرداخت وجهی تصاحب میکند و به همین دلیل معمولاً ارزش واقعی خود را نزد گیرنده از دست میدهد.
در فرهنگ و ادبیات عامه ایران، این واژه اغلب با یک نگاه اخلاقی و کنایهآمیز همراه است. وقتی چیزی به عنوان مال مفت شناخته میشود، تمایل به اسراف، هدر دادن و بیتوجهی در نگهداری آن بالا میرود؛ چرا که پشتوانهای از دسترنج و زحمت برای آن وجود ندارد. در جدولهای کلمات متقاطع نیز این ترکیب با توجه به ساختار ۶ حرفی خود کاربرد فراوانی دارد.