یعنی چه
دوشیده صفت مفعولی (اسم مفعول) از مصدر دوشیدن است. این واژه در معنای حقیقی به شیری اشاره دارد که از پستان دام یا حیوان گرفته شده باشد. همچنین به مایعات افشردهشده مانند آب انگور نیز دوشیده میگفتند. در کاربرد عامیانه و مجازی، به منابع، پول یا داراییهایی که به طور کامل از کسی یا جایی استخراج، تخلیه یا به زور و فریب گرفته شده باشد، دوشیده میگویند.
تلفظ
این واژه به صورت [دوُشیده] با ضمه روی حرف دال و صدای کشیده تلفظ میشود.
در جدول
پاسخ مستقیم برای این واژه در جدول ۶ حرف دارد. معادلهای دیگر آن در جدول شامل محلوب و افشرده است.
به انگلیسی
برای مفهوم دوشیدن بارزترین واژه milked است و در مفاهیم مجازی و تحت فشار قرار گرفتن واژه squeezed کاربرد دارد.
به عربی
در زبان عربی با توجه به سیاق متن، برای شیر از واژه محلوب و برای معنای استعاری و سوءاستفاده از مال، از واژگانی چون مستغل یا مستنزف استفاده میشود.
به ترکی
در زبان ترکی استانبولی فعل sağmak به معنای دوشیدن است و صفت مفعولی آن به صورت sağılmış به کار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل دوشیده
واژه دوشیده ریشهای اصیل و کهن در زبانهای ایرانی و پارسی میانه (پهلوی) دارد. این کلمه از نظر دستوری صفت مفعولی یا اسم مفعول برخاسته از مصدر دوشیدن (در برخی گویشها دُختن) است که در وهله نخست به فرآیند استخراج شیر خالص از پستان چهارپایان اشاره دارد و نمادی از برکت، روزی و بهرهبرداری طبیعی در زندگی دامداری سنتی است.
با این حال، در سیر تطور زبان و به ویژه در ادبیات عامیانه، سیاسی و مدرن، این واژه کارکردی استعاری و کنایی پیدا کرده است. امروزه دوشیده شدن به عنوان نمادی از استثمار، بهرهکشی یکطرفه و مکیدن تمام منابع مالی، انرژی یا توان یک شخص یا یک جامعه به کار میرود که طی آن داراییها با فریب یا زور به طور کامل تخلیه میشوند.