یعنی چه
فتاحه بسته به حرکتگذاری معانی متعددی دارد. در متون کهن، فَتاحَه به معنی پیروزی و نصرت، فِتاحَه یا فُتاحَه به معنی حکمیت و قضاوت بین دو طرف دعوا، و فُتاحَه به معنی نوعی مرغک کوچک با خطوط سرخ بر بدن است. در عربی معاصر نیز فَتّاحه به عنوان اسم ابزار به معنی دربازکن یا قوطیبازکن کاربرد دارد.
تلفظ
این واژه بر اساس معنای مورد نظر به صورتهای فَتّاحه (با تشدید و فتح فاء)، فَتاحَه (با فتح فاء)، فِتاحَه (با کسر فاء) و فُتاحَه (با ضم فاء) تلفظ میشود.
در جدول
پاسخ این کلمه در جدول دقیقاً ۵ حرف دارد و معمولاً به عنوان معادل کلماتی چون پیروزی، داوری یا ابزاری برای گشودن (دربازکن) مطرح میشود.
به انگلیسی
معادلهای انگلیسی این واژه با توجه به مفاهیم آن شامل Victory برای معنای پیروزی، Arbitration یا Judgment برای معنای داوری و قضاوت، و Opener یا Can opener برای کاربرد ابزاری آن است.
به عربی
در زبان عربی، واژههای النصر و الفوز معادل پیروزی، عبارت الحكومة بین الخصوم معادل داوری، و کلمه فَتّاحَة یا أداة فتح در کاربرد مدرن معادل ابزار بازکننده هستند.
به فارسی
معادلهای مستقیم فارسی این کلمه شامل پیروزی، فیروزی، نصرت، داوری، حکمیت، قضاوت، دربازکن و قوطیبازکن است.
جمعبندی و توضیح کامل فتاحه
واژه «فتاحه» ریشهای عربی از ماده «فتح» دارد و در زبان فارسی و عربی با توجه به نوع تلفظ و حرکتگذاری، کاربردها و مفاهیم متعددی را در بر میگیرد. در متون کهن و اصیل، این کلمه اصطلاحی برای اشاره به پیروزی، فیروزی و نصرت بوده یا در حالات دیگر به معنای حکمیت، داوری و قضاوت میان دو طرف دعوا به کار میرفته است. همچنین در مواردی به نوعی پرنده کوچک با خطوط سرخ نیز فُتاحه گفته شده است.
در کاربردهای مدرنتر و زبان عربی معاصر، فَتّاحه بیشتر به عنوان اسم ابزار شناخته میشود و به وسایلی مانند دربازکن بطری یا قوطیبازکن اطلاق میگردد. اگرچه خود این واژه به طور مستقیم در قرآن کریم ذکر نشده، اما همخانوادههای آن نظیر «الفتاح» (از اسماء الحسنی به معنی بسیار گشاینده و داور دانا) کاربرد مذهبی و معنوی برجستهای دارند که نماد گشایش، رهایی و پیروزی است.