یعنی چه
این عبارت یک نام خاص (اسم علم) متعلق به یک دانشمند و زیستشناس سلولی سرشناس ژاپنی است. در ریشهشناسی زبان ژاپنی، «یوشینوری» به معنای قاعده، معیار یا آیین نیکو و «اسومی» به معنای گوشه بزرگ (نام یک شبهجزیره تاریخی در ژاپن) است. او به خاطر دستاوردهای علمی بزرگش در جهان شناخته میشود.
تلفظ
تلفظ صحیح این نام خاص ژاپنی در زبان فارسی به صورت «یو شـی نو ری اُ سو می» (Yo-shi-no-ri Oh-su-mi) است.
در جدول
در جدولهای متقاطع و شرح در متن، این عبارت معمولاً در پاسخ به راهنماهایی چون «دانشمند ژاپنی کاشف اتوفاژی»، «برنده نوبل پزشکی ۲۰۱۶» یا «زیستشناس سرشناس ژاپنی» کاربرد دارد.
به انگلیسی
نام این دانشمند در زبان انگلیسی و نگارش لاتین به صورت Yoshinori Ohsumi یا Yoshinori Osumi نوشته میشود.
به فارسی
از آنجا که این عبارت یک نام خاص خارجی (ژاپنی) است، معادل لغوی اصیل در زبان فارسی ندارد و صرفاً به صورت آوانگاری شده به شکل «یوشینوری اسومی» یا «یوشینوری اوسومی» نوشته و خوانده میشود.
نماد چیست
نام او در مجامع علمی و افکار عمومی جهان، نماد مفهوم علمی «اتوفاژی» (Autophagy) یا خودخواری سلولی، بازیافت سلولی و همچنین تبیین علمی فواید گرسنگی سلولی و روزهداری در سلامت بدن است.
معنی انگلیسی/خارجی
این واژه ریشه در زبان ژاپنی دارد. بخش اول نام یعنی Yoshinori (良典) مفاهیمی چون عدالت، فضیلت، قانون یا آیین نیکو را افاده میکند و بخش دوم یعنی Ōsumi (大隅) به منطقه و شبهجزیرهای تاریخی در ژاپن اشاره دارد.
جمعبندی و توضیح کامل یوشینوری اسومی
یوشینوری اسومی (Yoshinori Ohsumi) زیستشناس سلولی برجسته و نامدار اهل ژاپن است که در سال ۱۹۴۵ متولد شد. این نام یک اسم خاص خارجی است و معنای لغوی مستقلی در زبان فارسی ندارد، اما در تاریخ علم جایگاه بسیار ویژهای دارد. او بخش عمدهای از فعالیتهای پژوهشی خود را در موسسه فناوری توکیو گذرانده است.
شهرت جهانی اسومی به خاطر رمزگشایی از مکانیسم پیچیده «اتوفاژی» یا همان «خودخواری سلولی» است؛ فرآیندی که در آن سلولهای بدن اجزای آسیبدیده یا پیر خود را تجزیه و بازیافت میکنند. این کشف بنیادین انقلابی در درک ما از نحوه مقابله سلولها با گرسنگی و پاسخ آنها به عفونتها ایجاد کرد.
به پاس این دستاورد بزرگ و حیاتی در شناخت بیماریهایی نظیر پارکینسون، دیابت و سرطان، جایزه نوبل فیزیولوژی یا پزشکی در سال ۲۰۱۶ به تنهایی به وی اهدا شد. امروزه نام او در محافل علمی یادآور مفاهیمی چون بازیافت سلولی و اتوفاژی است.