یعنی چه
ارصاد در لغت به معنای در کمین نشستن، پایش، نظارت و زیر نظر گرفتن هوشمندانه است. در اصطلاحات قدیمی نجومی به معنای رصد کردن ستارگان و در فقه به معنای اختصاص دادن عواید ملک برای مصارف خاص به کار میرود.
تلفظ
این واژه به صورت مصدر باب افعال و با کسر همزه در ابتدا (اِ) تلفظ میشود.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، این واژه معمولاً به عنوان پاسخ برای راهنماهایی مثل «کمین کردن» یا «پایش و نظارت» کاربرد دارد.
به انگلیسی
بسته به زمینه متن، معادلهای انگلیسی آن برای رصد نجومی و پایش Observation یا Surveillance و برای کمین نظامی Ambush است.
به فارسی
معادلهای دقیق فارسی و سره که میتوانند جایگزین این واژه عربی شوند شامل مراقبت، پایش، کمین و چشمداشت هستند.
نماد چیست
ارصاد در مفاهیم استعاری و ادبی نمادی از مراقبت شدید، هوشیاری دائم، کنترل پنهان و در کمین نشستن برای رسیدن به هدفی خاص است.
جمعبندی و توضیح کامل ارصاد
واژه «ارصاد» یک مصدر عربی از ریشه «ر ص د» است که وارد زبان فارسی شده و در اصل به معنای در کمین نشستن، پایش و زیر نظر گرفتن دقیق و هدفمند است. این کلمه در حوزههای مختلف کاربردهای گوناگونی دارد؛ در ادبیات و عرف عام به معنی مراقبت، در نجوم قدیم به معنی رصد کواکب و ستارگان، و در فقه به معنای اختصاص دادن مال برای هدفی معین استفاده میشود.
این واژه در قرآن کریم نیز به کار رفته است که مشهورترین آن در سوره توبه آیه ۱۰۷ درباره ماجرای مسجد ضرار است که به معنای ایجاد کمینگاهی برای دشمنان خدا تعبیر میشود. در مجموع، ارصاد مفهوم پایش مداوم و هوشیاری پنهانی را در خود دارد.