یعنی چه
هارالد پنجم (Harald V) یک اسم خاص و نام پادشاه کنونی کشور نروژ است که از سال ۱۹۹۱ میلادی پس از درگذشت پدرش به سلطنت رسید. نام کوچک او یعنی «هارالد» ریشهای در زبانهای نوردیک باستان دارد و از ترکیب دو واژه به معنای «ارتش» و «فرمانروا» پدید آمده که در مجموع معنای «فرمانروای ارتش» یا «رهبر جنگجویان» را میدهد. واژهٔ «پنجم» نشاندهنده ترتیبی بودن عنوان او در میان پادشاهان نروژ است.
تلفظ
تلفظ صحیح این نام در زبان فارسی به صورت «هارالدِ پنجم» است. در زبان نروژی و انگلیسی بخش اول به صورت (Hārald) با سکون روی لام و دال تلفظ میشود.
در جدول
در جدولهای متقاطع و طراحان سوال، این عبارت معمولاً به عنوان پاسخ برای راهنماهایی مثل «پادشاه کنونی نروژ» یا «نام پادشاه نروژ که از سال ۱۹۹۱ حکومت میکند» استفاده میشود.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی و مکاتبات بینالمللی، نام وی به صورت Harald V یا King Harald V نگاشته و شناخته میشود.
به ترکی
در زبان ترکی استانبولی، برای نمایش شماره پادشاه از اعداد رومی قبل از نام یا بعد از آن استفاده میشود و به صورت Beşinci Harald تلفظ میگردد.
به فارسی
از آنجا که «هارالد پنجم» یک اسم خاص خارجی است، معادل لغوی مستقیم در زبان فارسی ندارد و در متون فارسی عیناً به عنوان نام پادشاه نروژ یا با عنوان رسمی «اعلیحضرت هارالد پنجم» به کار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل هارالد پنجم
هارالد پنجم (Harald V) پادشاه کنونی نروژ و از خاندان سلطنتی گلکسبرگ است که در سال ۱۹۳۷ متولد شد و از سال ۱۹۹۱ میلادی بر این کشور اروپایی فرمانروایی میکند. او اولین شاهزاده متولد نروژ پس از قرنها بود که در خاک این کشور به دنیا آمد و به همین دلیل محبوبیت بالایی در میان مردم دارد.
نام او ریشه در زبان نوردیک باستان دارد که به معنای «فرمانروای ارتش» است و عدد پنج نیز نشاندهنده جایگاه ترتیبی او در میان پادشاهانی است که با نام هارالد در تاریخ نروژ حکومت کردهاند. مونوگرام و نماد رسمی او ترکیبی از حرف H لاتین و عدد رومی V به همراه یک تاج سلطنتی است.
این عبارت در زبان فارسی صرفاً کاربرد دانشنامهای، تاریخی و سیاسی دارد و به عنوان یک واژه یا کلمه دارای معنای لغوی مستقل در لغتنامههای عمومی فارسی شناخته نمیشود، بلکه به عنوان یک اسم خاص مطرح است.