یعنی چه
عمانوئیل واژهای با اصالت عبری است که از دو بخش «عِمّانوּ» (با ما) و «اِل/ئیل» (خدا) تشکیل شده و به مفهوم «خدا با ماست» یا «خدا همراه ماست» اشاره دارد. این واژه در کتاب مقدس به عنوان نشانهای از حضور و همراهی خداوند با انسانها ذکر شده است.
تلفظ
تلفظ دقیق این واژه به صورت عِمّانوئیل (یا عَمّانوئیل) است که تشدید روی حرف ميم قرار میگیرد و بخش پایانی آن به صورت «ئیل» تلفظ میشود.
در جدول
در جدولهای متقاطع، این کلمه معمولاً به عنوان پاسخ برای پرسشهایی نظیر «واژهای عبری به معنی خدا با ماست» یا «از القاب حضرت عیسی» کاربرد دارد و دقیقاً دارای ۸ حرف است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی و زبانهای اروپایی این نام به صورتهای Emmanuel یا Immanuel نگارش میشود و مانی (Manuel) نیز شکل کوتاهشده آن است.
به فارسی
برگردان و معادل مستقیم این واژه در زبان فارسی عبارت «خدا با ماست» یا «خداوند همراه ماست» میشود که بیانگر نزدیکی آفریدگار به بندگان است.
نماد چیست
در فرهنگ و الهیات مسیحی، این کلمه نماد «تجسد الهی» و حضور دائم خداوند در میان انسانهاست. این نام صفت و لقبی برای عیسی مسیح به شمار میرود که مژدهدهنده رحمت و نجات است.
جمعبندی و توضیح کامل عمانوئیل
واژه عمانوئیل ریشه در زبان عبری دارد و یکی از مفاهیم عمیق الهیات یهودی-مسیحی را در خود جای داده است. این کلمه از نظر لغوی به معنای «خدا با ماست» بوده و در کتاب مقدس (عهد عتیق و عهد جدید) به عنوان نمادی از همراهی و حمایت همیشگی پروردگار از انسانها به کار رفته است. در ادبیات دینی مسیحیت، عمانوئیل اشارهای پیشگویانه به ظهور و صفت حضرت عیسی دارد.
این واژه در قرآن کریم ذکر نشده است، اما به دلیل قرابت زبانی با واژههای سامی دیگر، ساختاری شبیه به نامهای فرشتگان و پیامبران دارد. امروزه این نام علاوه بر بار معنایی و مذهبی خود، در بسیاری از کشورهای جهان به عنوان یک اسم خاص برای اشخاص مورد استفاده قرار میگیرد.