یعنی چه
مرعوب گردیدن در لغت به معنای ترسیدن، وحشتزده شدن، هراسان گشتن و تحت تأثیر تهدید یا قدرت کسی قرار گرفتن است؛ به طوری که فرد بر اثر این ترس شدید، توانایی یا ارادهٔ عمل خود را از دست بدهد.
تلفظ
این ترکیب فعلی به صورت [mar-ʿūb gar-dī-dan] تلفظ میشود. واژهٔ مرعوب با سکون عین خوانده میشود.
در جدول
در جدولهای متقاطع و شرح در متن، این اصطلاح معمولاً به عنوان پاسخ برای راهنماهای «وحشتزده شدن» یا «ترسیدن» استفاده میشود.
به انگلیسی
این افعال در زبان انگلیسی دقیقاً مفهوم از دست دادن شجاعت یا ترسیدن بر اثر عامل بیرونی را منتقل میکنند.
به فارسی
برابرهای اصیل و رایج فارسی برای این ترکیب عبارتند از: بیمناک شدن، هراسان شدن، ترسان شدن، سراسیمه گشتن و وحشتزده شدن.
جمعبندی و توضیح کامل مرعوب گردیدن
عبارت «مرعوب گردیدن» یک ترکیب فعلی مجهولمعنا در زبان فارسی است که از واژهٔ عربی «مرعوب» (اسم مفعول از ریشه ر-ع-ب به معنی ترسیده) و فعل معین «گردیدن» ساخته شده است. این اصطلاح نشاندهنده حالتی است که در آن فرد یا گروهی بر اثر مواجهه با یک عامل تهدیدآمیز، قدرتِ روانی و ارادهٔ خود را موقتاً از دست میدهند.
در متون سیاسی، نظامی و روانشناسی، این واژه بار معنایی خاصی دارد؛ به این معنا که حریف بدون درگیری فیزیکی و تنها از طریق ابزارهای روانی، تبلیغاتی یا تهدیدهای کلامی، ارادهٔ طرف مقابل را تسلیم خود میکند. ریشهٔ این واژه یعنی «رعب» در قرآن کریم نیز به معنای ترس افکندن در دل کافران و دشمنان به کار رفته است.
از نظر تقابل معنایی، متضاد این حالت را میتوان با واژههایی چون «دلیر شدن»، «شجاع گشتن» و «بیباک شدن» توصیف کرد که نشاندهنده پایداری و ثبات قدم در برابر تهدیدهاست.