یعنی چه
این عبارت در زبان فارسی معنای لغوی ندارد، بلکه نگارش فارسی نام هنری «تئودوسیا بور گودمن» بازیگر مشهور اوایل قرن بیستم در سینمای صامت آمریکا است.
تلفظ
تلفظ صحیح این نام در زبان انگلیسی به صورت «ثِیدا بارا» است که بخش اول آن مخفف نام اصلی او یعنی تئودوسیا است.
در جدول
در جداول کلمات متقاطع، این عبارت دقیقاً ۸ حرف داشته و معمولاً به عنوان پاسخی برای پرسشهایی نظیر «بازیگر زن قدیمی هالیوود» یا «اولین زن فتان سینمای صامت» کاربرد دارد.
به انگلیسی
نگارش اصلی و استاندارد این نام خاص در زبان انگلیسی به صورت Theda Bara ثبت شده است.
نماد چیست
در فرهنگ عامه و تاریخ سینما، ثیدا بارا نماد اصلی مفهوم «زن فتان» (Femme Fatale) یا «ومپ»، جادو، مرموز بودن و دوران طلایی سینمای صامت دهه ۱۹۱۰ میلادی به شمار میرود.
معنی انگلیسی/خارجی
این عبارت واژهای اصیل در فارسی نیست. کمپانی فیلمسازی فاکس در آن زمان شایعه کرد که این نام آناگرام یا قلب حروف عبارت انگلیسی «Arab Death» به معنی «مرگِ عرب» است تا به او جذابیتی مرموز و شرقی ببخشد. با این حال، بخش اول آن یعنی Theda در واقع مخفف نام یونانی Theodosia به معنای «هدیه خدا» است.
جمعبندی و توضیح کامل ثیدا بارا
عبارت «ثیدا بارا» یک واژه لغوی یا اصطلاح معنایی در زبان فارسی نیست، بلکه بازتاب نام هنری یکی از تاثیرگذارترین بازیگران زن سینمای صامت ایالات متحده آمریکا در اوایل قرن بیستم است. در متون و فرهنگهای لغت معتبر فارسی مانند دهخدا و معین، مدخلی برای این عبارت وجود ندارد و گاهی ممکن است به اشتباه با نام ایرانی «تیدا» به معنای زاده خورشید خلط شود.
از نظر ریشهشناسی خارجی، این نام برای ایجاد هالهای از ابهام و جذابیت حول این شخصیت سینمایی بازاریابی شد، چرا که استودیوهای هالیوودی مدعی بودند نام او از جابهجایی حروف عبارت انگلیسی «Arab Death» ساخته شده است. کاربرد اصلی این عبارت در زبان فارسی، صرفاً در مقالات نقد فیلم، تاریخ سینما و بخش راهنمای حل جداول متقاطع است.
به عنوان نمونه کاربرد در جمله میتوان نوشت: «ثیدا بارا با بازی در فیلمهای صامت دهه ۱۹۱۰، استاندارد جدیدی برای نمایش شخصیتهای مرموز در تاریخ هالیوود خلق کرد.» این نام در متنهای تخصصی هنر هفتم همواره یادآور نخستین نمادهای بازیگری در سبک ومپ است.