یعنی چه
وقت تلف شده به زمان یا بخشی از روزگار گفته میشود که بدون بهرهوری، فایده و هدف مشخصی از بین رفته است. همچنین در اصطلاح ورزشی، به مدتزمانی ارجاع دارد که برای جبران توقفهای بازی (مانند مصدومیت یا تعویض) به زمان قانونی مسابقه اضافه میشود.
تلفظ
تلفظ این عبارت ترکیبی به صورت [وَقْ تِ تَ لَفْ شُ دِ] است که از یک اسم عربی، یک صفت مفعولی عربی-فارسی و نقشنمای اضافه تشکیل شده است.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، پاسخ این واژه بر اساس تعداد حروف «وقت تلف شده» (با احتساب فاصلهها یا بدون آن) مشخص میشود. معادلهای دیگر آن «وقت اضافه» یا «زمان مرده» است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی بسته به کاربرد عام یا ورزشی، از واژگان متفاوتی استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی برای اصطلاح فوتبالی و ورزشی دقیقاً از عبارت «الوقت بدل الضائع» استفاده میکنند.
به فارسی
برابرهای خالصتر یا اصطلاحات جایگزین فارسی آن شامل «زمان از دسترفته»، «فرصت سوخته»، «وقتکشی» و «زمان مرده» است که در متون مختلف به کار میروند.
جمعبندی و توضیح کامل وقت تلف شده
عبارت «وقت تلف شده» یک ترکیب وصفی است که در دو قلمرو کاملاً متفاوت کاربرد دارد. در زندگی روزمره و ادبیات عامه، این عبارت به معنای از دست رفتن بیهوده زمان، کاهلی و هدر رفتن فرصتهای کلیدی عمر است که ریشه در واژگان عربی «وقت» و «تلف» دارد.
در دنیای ورزش و بهویژه فوتبال، این اصطلاح بار معنایی مثبتی پیدا میکند و بر اساس مصوبات فرهنگستان، به زمان قانونی اضافهای گفته میشود که داور برای جبران توقفهای ناخواسته بازی نظیر مصدومیتها یا تعویضها در نظر میگیرد تا حق هیچکدام از طرفین ضایع نشود.