یعنی چه
عبارت «شفقت میکند» یا در حالت محاورهای «شفقت میکنه»، یک ترکیب فعلی است و به معنای بروز دادن مهربانی، دلسوزی و لطف همراه با رقت قلب نسبت به فردی دیگر است؛ به طوری که شخص به حال کسی دل بسوزاند و با مدارا و عطوفت با او رفتار کند.
تلفظ
تلفظ کتابی و معیار آن [šafaqat mikonad] و تلفظ گفتاری و محاورهای آن [šafaqat mikone] است.
در جدول
در جدولهای متقاطع، در پاسخ به راهنمای «دلسوزی یا مهربانی میکند»، عبارتی که دقیقاً ۹ حرف داشته باشد، «شفقت میکنه» است.
به انگلیسی
برای انتقال مفهوم این فعل در زبان انگلیسی، بسته به میزان صمیمیت و نوع رفتار، از عبارات فوق استفاده میشود.
به فارسی
معادلهای سره و ترکیبات هممعنی فارسی برای این واژه شامل «مهر میورزد»، «غمخواری میکند»، «نوازش میکند» و «دستگیری میکند» هستند.
نماد چیست
در فرهنگ عامه، ادبیات و عرفان، شفقت ورزیدن نمادِ قلب نرم، انسانیت، تجلی رحمت الهی، و رفتار مادرانه (پرندهای که جوجههایش را زیر بال میگیرد) شناخته میشود.
جمعبندی و توضیح کامل شفقت میکنه
عبارت «شفقت میکنه» در زبان فارسی یک ساخت نحوی و فعل مرکب محاورهای است که ریشه بخش اسمی آن (شفقت) از زبان عربی وارد شده است. این واژه در اصل لغت عرب از ریشه «شفق» به معنای آمیختگی نور و ظلمت (شفق افق) گرفته شده و مجازاً به حالت قلبی انسان اشاره دارد که در آن ترس از آسیب دیدنِ محبوب با دوستی عمیق آمیخته شده است؛ به بیان دیگر، دلسوزی همراه با مراقبت.
اگرچه این ریشه در قرآن کریم بیشتر در قالب صفتها و افعالی مانند «مشفقون» و به معنای «ترس و هراس آمیخته با احترام» به کار رفته است، اما در سیر تطور خود در زبان فارسی تغییر معنایی یافته و امروزه کاملاً بار مثبت، عاطفی و انسانی دارد. در کاربرد روزمره، وقتی میگوییم کسی شفقت میکند، یعنی از موضع لطف، بخشش و مهربانیِ خالصانه به رنج یا وضعیت دیگری واکنش نشان میدهد و با او مدارا مینماید.