یعنی چه
واژهٔ «دَثَر» در زبان عربی معانی چندگانهای دارد. از یک سو به دارایی و مال بسیار فراوان اطلاق میشود و از سوی دیگر به معنای مندرس شدن، غبار گرفتن، کثیف شدن لباس و محو شدن جای پای گذشته است.
مترادف
این کلمه با توجه به سیاق متن میتواند مترادف با فراوانی و ثروت، یا مخروبه شدن و کهنگی باشد.
متضاد
در معنای دارایی متضاد آن اندک، در معنای آلودگی متضاد آن پاکیزگی، و در معنای از بین رفتن متضاد آن ماندگاری و نو شدن است.
هم خانواده
تمامی این واژگان از ریشهٔ سهحرفی عربی «د ث ر» مشتق شدهاند و به مفاهیمی چون پوشش یا محو شدگی اشاره دارند.
ریشه
معنای بنیادین این ریشه در زبان عربی به پوشیده شدن با غبار، جامه به خود پیچیدن، یا از بین رفتن تدریجی نشانههای یک چیز در گذر زمان بازمیگردد.
جمله سازی
تلفظ
این واژه در زبان اصلی به صورت فَتَح بر روی دو حرف اول (دَثَر) یا سکون حرف دوم (دَثْر) تلفظ میشود.
در جدول
در جداول کلمات متقاطع، پاسخ این راهنما دقیقاً واژهٔ سه حرفی «دثر» است.
به انگلیسی
بر اساس معانی مختلف کلمه، معادلهای انگلیسی آن به ثروت فراوان یا فرسودگی و آلودگی تفکیک میشوند.
به فارسی
این واژه وامواژهای عربی در فارسی است و معادلهای مستقیم آن بسته به متن شامل «دارایی کثیر»، «چرک لباس» یا «پوشیدگی و محو شدن اثر» است.
نماد چیست
این کلمه در فرهنگ عامه نماد سنتی خاصی ندارد، اما در تفاسیر دینی و ادبی، همخانوادههای آن (مثل مدثر) نماد درونگرایی، خلوتگزینی و آمادگی روحی برای رسالت الهی هستند.
جمعبندی و توضیح کامل دثر
واژهٔ «دَثَر» یک وامواژهٔ عربی در زبان فارسی است که در متون ادبی، دینی و لغوی کهن به چشم میخورد. این کلمه از ریشهٔ سهحرفی «د ث ر» مشتق شده و حامل معانی به ظاهر متفاوتی است؛ از یک سو به دارایی و ثروت بسیار زیاد اشاره دارد و از سوی دیگر به معنای چرک جامه، مندرس شدن و محو شدن آثار یک چیز در اثر باد و طوفان و گذر زمان به کار میرود.
در فرهنگ اسلامی، مشتقات این کلمه جلوهٔ بارزی دارند. برای نمونه واژهٔ «دِثار» به لباس رویین گفته میشود و کلمهٔ «مُدَّثِّر» که اسم فاعل همین ریشه است، به عنوان نام یکی از سورههای قرآن مجید شناخته میشود که در آیه نخست آن، پیامبر اکرم (ص) با تعبیر «ای جامه به خود پیچیده» خطاب قرار گرفته است.
در مجموع، این کلمه امروزه کاربرد روزمره در زبان فارسی ندارد و بیشتر در حل جداول کلمات متقاطع با راهنمای «مال فراوان» یا در بررسی متون مذهبی و ریشهشناسی واژگان قرآنی مورد توجه قرار میگیرد.