یعنی چه
این عبارت صورت مجهول و مضارع اخباری از فعل مرکب «خوردن» (سوم شخص مفرد) است. در معنای حقیقی به مواد غذایی یا دارویی اشاره دارد که توسط موجود زنده بلعیده و مصرف میشود. در معنای مجازی نیز به معنای فرسوده شدن، ساییده شدن، یا مورد اصابت و آسیب قرار گرفتن (مانند خورده شدن لبههای تیز یک وسیله بر اثر اصطکاک) به کار میرود.
تلفظ
تلفظ این عبارت در زبان فارسی استاندارد به صورت «خُرْ دِ مِیْ شَ وَ دْ» (xorde mišavad) است.
در جدول
در جدولهای متقاطع، در پاسخ به راهنماهایی چون «مصرف میشود» یا «مورد تغذیه قرار میگیرد»، از این فعل مجهول استفاده میشود.
به انگلیسی
برای بیان مجهولِ خوردن یا مصرف شدن در زبان انگلیسی از ساختار مجهول زمان حال ساده استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی، صیغه مفرد مذکر غایب از فعل مضارع مجهول برای رساندن این معنا به کار میرود.
به ترکی
در ترکی استانبولی افعال وجه مجهول در زمان گسترده (Geniş Zaman) این مفهوم را منتقل میکنند.
جمعبندی و توضیح کامل خورده می شود
عبارت «خورده میشود» یک ترکیب فعلی مجهول در زبان فارسی است که از مصدر «خوردن» (با ریشه تاریخی ایرانی باستان *hwar-) ساخته شده است. این فعل در درجه اول در معنای حقیقی خود یعنی بلعیده شدن، تناول شدن و مصرف مواد غذایی، خوراکیها و داروها به کار میرود.
علاوه بر کاربرد مادی، این واژه در ادبیات و زبان روزمره دارای کارکردهای استعاری و مجازی فراوانی است؛ از جمله زمانی که قطعهای صنعتی یا ابزاری بر اثر اصطکاک مستهلک میشود، اصطلاحاً میگویند «خورده شده است». این مفهوم فرسایش، آسیب دیدن و تحت تأثیر عامل خارجی قرار گرفتن، ابعاد معنایی وسیعی به این فعل مجهول در ساختارهای زبانی بخشیده است.