یعنی چه
لیندلار در اصل یک واژه فارسی نیست، بلکه یک اسم خاص (نام خانوادگی و نام جغرافیایی) با ریشه آلمانی است. در فضای علمی و زبان فارسی، این کلمه بیشتر به خاطر «هربرت لیندلار» (شیمیدان بریتانیایی-سوئیسی) و ابداع «کاتالیزور لیندلار» شناخته میشود؛ کاتالیزوری ناهمگن که برای تبدیل آلکینها به آلکنها در شیمی آلی کاربرد دارد.
تلفظ
این واژه به صورت لِینْدِلار (Lindlar) تلفظ میشود.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، این واژه معمولاً به عنوان نام یک کاتالیزور معروف در شیمی یا نام یک دانشمند آلمانیتبار پرسیده میشود.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی به همان صورت اسم خاص Lindlar نگاشته میشود و بیشتر در اصطلاح Lindlar catalyst به کار میرود.
به فارسی
از آنجا که لیندلار یک اسم خاص (Toponym / Surname) است، ترجمه یا معادل واژگانی مستقیم در زبان فارسی ندارد و صرفاً آوانویسی میشود.
نماد چیست
این کلمه به خودی خود نماد زبانی یا باستانی ندارد، اما در آزمایشگاههای شیمی، معرف کاتالیزور هیدروژناسیون تفکیکی است که فرمول ساختاری آن را به صورت $Pd/CaCO_3$ (مسمومشده با سرب یا کینولین) نمایش میدهند.
معنی انگلیسی/خارجی
واژه Lindlar در ریشهشناسی زبانهای ژرمنی و آلمانی باستان، از ترکیب linde به معنای «درخت نمدار» (linden) و پسوند lar/laar به معنای «ناحیه باز، جنگلی یا دره» تشکیل شده است و در مجموع معنی «درهای با درختان نمدار» را میدهد.
جمعبندی و توضیح کامل لیندلار
واژه «لیندلار» یک نام خاص با ریشه آلمانی است که در فرهنگ لغت فارسی معنای مستقل و اصیلی ندارد. شهرت اصلی این کلمه در زبان فارسی و متون علمی، به «هربرت لیندلار» شیمیدان برجسته سوئیسی-بریتانیایی بازمیگردد. او کاتالیزور ویژهای را ابداع کرد که فرایند هیدروژناسیون آلکینها را تسهیل میکند.
علاوه بر جنبه علمی، لیندلار نام منطقهای جغرافیایی در آلمان نیز هست که در ریشهشناسی واژگان ژرمنی به معنای «درهٔ درختان نمدار» تفسیر میشود. بنابراین این کلمه فاقد مترادف، متضاد یا کاربرد در متون کهن فارسی و قرآنی است و صرفاً به عنوان یک اصطلاح تخصصی علمی یا اسم خاص به کار میرود.