یعنی چه
اصطلاح «قید زدن» (یا قید چیزی را زدن) در زبان عامیانه و محاورهای فارسی به معنای دست شستن از چیزی، چشمپوشی کردن و انصراف قطعی از ادامه دادن یک کار، رابطه یا هدف به دلیل سختیها یا عدم امکان دسترسی است.
تلفظ
تلفظ صحیح این عبارت به صورت «قَید زَدَن» (qayd zadan) است.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، برای راهنمای «چشمپوشی کردن» یا «دل کندن»، عبارت ۶ حرفی «قید زدن» به عنوان پاسخ صحیح کاربرد دارد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی از اصطلاحات فعلی مانند to give up on something یا to write something off برای رساندن این مفهوم استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی فصیح برای بیان مفهوم قید زدن، از ترکیباتی نظیر التخلي عن یا غض النظر عن استفاده میگردد.
به فارسی
معادلهای دقیق فارسی و مکتوب این اصطلاح محاورهای شامل واژگانی چون صرفنظر کردن، از خیر چیزی گذشته، دست شستن، و رها کردن است.
جمعبندی و توضیح کامل قید زدن
اصطلاح «قید زدن» یا به شکل کاملتر «قیدِ چیزی یا کسی را زدن»، یکی از کنایههای بسیار رایج و پرکاربرد در زبان عامیانه و محاورهای فارسی امروز است. واژه «قید» در اصل ریشهای عربی دارد و به معنای بند، زنجیر و رسنی است که بر پای حیوانات یا اسرا میبستند تا مانع حرکت یا فرار آنها شود. با این حال، در سیر تحول معنایی این واژه در زبان فارسی، مفهوم آن به یک وابستگی، تعهد عاطفی یا محدودیت ذهنی تغییر یافته است.
زمانی که شخصی اصطلاحاً «قید چیزی را میزند»، در واقع به صورت استعاری اقدام به بریدن و پاره کردن آن بند و زنجیرِ وابستگی میکند. این عبارت نشاندهنده یک تصمیم قاطع و آگاهانه برای رها شدن از تعلقات، انصراف از یک هدفِ سخت، یا پایان دادن به یک رابطه است که دیگر فایدهای برای فرد ندارد.
از نظر روابط واژگانی، این اصطلاح با مفاهیمی چون «دل کندن»، «دست شستن» و «صرفنظر کردن» مترادف است و در نقطه مقابل مفاهیمی مانند «پافشاری کردن»، «دل بستن» و «پایبند ماندن» قرار میگیرد. در حل جدول کلمات متقاطع نیز این عبارت دقیقاً به عنوان یک پاسخ ۶ حرفی شناخته میشود.