یعنی چه
این اصطلاح در زبان عامیانه و محاورهای گاهی به عنوان جایگزین غیررسمی برای «رخ دادن» به کار میرود و معنای پدیدار شدن، روی دادن یا شکل گرفتن یک حادثه را میدهد. همچنین در فضای تخصصی بازی شطرنج، به عمل گرفتن یا زدن مهره رخ حریف اشاره دارد.
تلفظ
تلفظ این ترکیب به صورت رُخ (با ضمه روی حرف راء و سکون خاء) و گرفتن (با کسره روی گاف و راء و سکون تاء و نون) است.
در جدول
پاسخ دقیق برای پرسشهای جدول کلمات متقاطع با تعداد ۷ حرف، خود واژه «رخ گرفتن» است.
به انگلیسی
بسته به متن و کاربرد، برای معنای رویداد از افعال اتفاق افتادن و برای شطرنج از اصطلاح گرفتن مهره قلعه استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی برای رساندن مفهوم وقوع از ریشه حدث و وقع، و در بازی شطرنج از تعبیر اخد الرخ بهره میگیرند.
به فارسی
معادلهای دقیقتر و رسمیتر این اصطلاح در زبان فارسی فصیح، واژگانی چون رخ دادن، پیش آمدن، واقع شدن، صادر شدن و به وقوع پیوستن هستند.
جمعبندی و توضیح کامل رخ گرفتن
ترکیب «رخ گرفتن» یک ساخت ترکیبی غیررسمی و کمتر رایج در فارسی معیار است که بیشتر در گفتارهای عامیانه به جای «رخ دادن» یا «اتفاق افتادن» استفاده میشود. در واژهنامههای بزرگ و کهن فارسی مانند دهخدا و معین، این عبارت به صورت یک مدخل مستقل و اصیل ثبت نشده است و معمولاً ترجیح داده میشود در متون رسمی از جایگزینهای استاندارد آن استفاده شود.
کاربرد دوم و کاملاً متمایز این اصطلاح در بازی شطرنج است؛ جایی که بازیکن با مهرههای خود، مهرهی رخ (قلعه) حریف را از بازی خارج میکند. بنابراین، بار معنایی آن کاملاً وابسته به زمینهای است که کلمه در آن به کار میرود؛ خواه یک گفتار عامیانه برای توصیف یک پدیده باشد یا یک حرکت استراتژیک در صفحه شطرنج.