یعنی چه
این واژه فعل امر از مصدر «دینجلمک» (dincəlmək) در زبان ترکی آذربایجانی است و به معنای آرامش یافتن، بیاسا، آسوده شو یا خستگی در کردن به کار میرود. این کلمه در زبان عامیانه و لهجههای محلی مناطقی از ایران که با زبان ترکی در ارتباط هستند، رواج دارد.
تلفظ
تلفظ صحیح این کلمه به صورت دِینجَل (dincəl) است که در آن حرف دال مکسور، ی ساکن، نون ساکن و جیم مفتوح خوانده میشود.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، پاسخ به راهنمای «استراحت کن به ترکی» یا «آرام بگیر در زبان آذری»، کلمه ۵ حرفی «دینجل» است.
به انگلیسی
معادلات انگلیسی این واژه با توجه به بافتار معنایی آن، شامل افعال امری مرتبط با استراحت و آرامش است.
به ترکی
این کلمه خود در اصل ترکی آذربایجانی است. معادل آن در ترکی استانبولی فعل Dinlen به معنی استراحت کن میباشد.
به فارسی
دقیقترین برگردانهای فارسی برای این واژه عبارتند از: استراحت کن، آرامش پیدا کن، خستگی در کن و آسوده شو.
جمعبندی و توضیح کامل دینجل
واژه «دینجل» یک فعل امر با ریشه ترکی آذربایجانی (dincəlmək) است که در لغتنامههای کلاسیک و معتبر فارسی مانند دهخدا یا معین به عنوان یک مدخل مستقل و استاندارد ثبت نشده است. با این حال، این کلمه به عنوان یک وامواژه عینی و کاربردی در زبان عامیانه، لهجههای محلی بخشهایی از ایران و بهویژه در ادبیات شفاهی، نوحهها و مرثیههای مذهبی ترکی-فارسی کاربرد فراوانی دارد.
معنای اصیل این واژه «استراحت کن»، «آرام بگیر» و «بیاسا» است. در فرهنگ عامیانه، کلماتی مانند «دِنج» (به معنی جای آرام) نیز با این ریشه همپوشانی معنایی و ساختاری دارند. از کاربردهای معروف این کلمه میتوان به اشعار مذهبی اشاره کرد که در آنها طلبِ آرامش و پایان یافتن رنج و خستگیِ مخاطب تصویر میشود.