یعنی چه
عبارت «قلم مستعمل» یک ترکیب وصفی است و به قلم، خودکار، مداد یا هر ابزار نوشتاری دیگری اشاره دارد که نو نبوده و قبلاً مورد استفاده و مصرف قرار گرفته است. واژه مستعمل در زبان عربی به معنای بهکاررفته و کارکرده است.
در جدول
در جدولهای متقاطع، پاسخ این عبارت با توجه به تعداد حروف خواسته شده مشخص میشود. عبارت اصلی ۹ حرف دارد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای اشاره به نوشتافزاری که نو نیست و قبلاً کار کرده، از این عبارات استفاده میشود.
به عربی
این ترکیب ریشه عربی دارد و در زبان مبدأ نیز دقیقاً به همین صورت برای قلمهای کارکرده و استفادهشده به کار میرود.
به فارسی
برابرهای روان و رایج این اصطلاح در زبان فارسی شامل قلم دستدوم، نوشتافزار کارکرده و قلم کهنه است که به جای خرید آکبند، تجربه استفاده قبلی را همراه دارد.
نماد چیست
این ترکیب مراجع اسطورهای یا تاریخی خاصی ندارد، اما در ادبیات و متون کمابیش میتواند نمادی از کهنگی، ابزار بیارزش، یا برعکس، نشانهای از تجربه زیاد در نوشتن و پشت سر گذاشتن روزگار گذشته باشد.
جمعبندی و توضیح کامل قلم مستعمل
عبارت «قلم مستعمل» از ترکیب دو واژه «قلم» و «مستعمل» ساخته شده است. واژه مستعمل که اسم مفعول از باب استفعال در ریشه عربی (عمل) است، به معنای بهکارگرفتهشده یا دستدوم به کار میرود. بنابراین، این عبارت به طور کلی به هر نوع ابزار نگارشی مانند خودکار، مداد یا قلم نی اشاره دارد که دیگر نو و آکبند نیست و پیش از این برای نوشتن استفاده شده است.
این ترکیب وصفی کاربردی عادی و روزمره دارد و گرچه کلمه قلم به صورت مستقل در قرآن کریم مکرراً ذکر شده، اما ترکیب قلم مستعمل در متون دینی یا ساختارهای نمادین افسانهای کاربرد خاصی ندارد. در زبان فارسی، این کلمه معادلهای سادهای نظیر قلم کارکرده یا قلم کهنه دارد و در حل جدولها نیز دقیقاً به عنوان یک عبارت ۹ حرفی شناخته میشود.