یعنی چه
این عبارت یک واژه لغوی یا اصطلاح ادبی در زبان فارسی نیست، بلکه آوانویسی نام یک موقعیت جغرافیایی در ایالات متحده آمریکا است. پلتیر (Peletier) شهر کوچکی واقع در شهرستان کارتریت در ایالت کارولینای شمالی است که جمعیتی کمتر از ۸۰۰ نفر دارد و در مجاورت جنگل ملی کرواتان واقع شده است.
تلفظ
تلفظ صحیح بخش اول این نام به صورت «پِلْتِیِر» (Peletier) و بخش دوم آن به صورت استاندارد «کارولینای شمالی» است.
در جدول
در جدولهای متقاطع یا مسابقات اطلاعات عمومی، اگر طراح به دنبال نام این شهر ۱۹ حرفی در آمریکا باشد، پاسخ دقیق آن «پلتیر کارولینای شمالی» است.
به انگلیسی
نام این منطقه در زبان انگلیسی به صورت Peletier, North Carolina نگارش میشود که برگرفته از نام خانوادگی فرانسوی Pelletier است.
به فارسی
در برگردان و مستندات فارسی، این عبارت به عنوان یک نام خاص جغرافیایی مستقیماً آوانویسی شده و به صورت «پلتیر کارولینای شمالی» یا «شهرک پلتیر» یاد میشود.
نماد چیست
این شهر کوچک نماد فرهنگی، دینی یا ملی ثبتشده خاصی ندارد؛ اما به دلیل موقعیت جغرافیاییاش، به عنوان منطقهای با طبیعت بکر ساحلی و نزدیک به جنگلهای ملی آمریکا شناخته میشود.
جمعبندی و توضیح کامل پلتیر کارولینای شمالی
عبارت «پلتیر کارولینای شمالی» یک اصطلاح لغوی، زبانشناختی یا واژهای با ریشه اصیل فارسی نیست. این ترکیب در واقع ترجمه و آوانویسی مستقیم یک نام خاص جغرافیایی (Toponym) در کشور ایالات متحده آمریکا است که به شهر کوچکی به نام Peletier در ایالت کارولینای شمالی (North Carolina) اشاره دارد.
ریشه نام این شهر به زبان فرانسوی بازمیگردد و به افتخار خانوادهای فرانسویتبار به نام «پلتیر» که در اواخر قرن هجدهم در این منطقه ساکن شدند، نامگذاری شده است؛ واژهای که در زبان فرانسوی کهن به معنای پوستیندوز یا فروشنده پوست و خز بوده است. این منطقه مسکونی کوچک در شهرستان کارتریت قرار دارد و به دلیل جمعیت اندک و مجاورت با جنگل ملی کرواتان و سواحل اقیانوس اطلس شناخته میشود.