یعنی چه
این واژه یک ترکیب قیدی است و به وضعیتی اشاره دارد که شخص کاری را با کمبود انرژی، خمودگی و بدون تحرک و نشاط لازم انجام میدهد.
تلفظ
تلفظ صحیح این ترکیب به صورت «بامکث + رِخْوِت» یا همان «با رِخْوَت» است که واژه رِخوت از ریشه عربی رَخاوَة گرفته شده است.
در جدول
در حل جدول کلمات متقاطع، پاسخ این عبارت با توجه به تعداد حروف میتواند خودِ «با رخوت» (۶ حرف) یا مترادفهای آن نظیر سست، بیحال و کرخت باشد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای بیان این حالت قیدی از واژگانی که نشاندهنده کندی و کمبود انرژی هستند استفاده میشود.
به عربی
از آنجا که ریشه خود کلمه عربی است، در زبان عربی معادلهای همریشه یا عباراتی که سستی و فتور را میرسانند به کار میروند.
نماد چیست
در ادبیات و نمادشناسی، رخوت نشاندهنده دوران رکود، توقف، بیانگیزگی و حالت خمودگی است. همچنین در متون عرفانی گاهی به دوره سردی موقت سالک پیش از اوجگیری مجدد اشاره دارد.
جمعبندی و توضیح کامل با رخوت
عبارت «با رخوت» از ترکیب حرف اضافه فارسی «با» و اسم مصدر عربی «رخوت» ساخته شده است. این اصطلاح در زبان فارسی کاربرد قیدی دارد و حالت فرد یا جریانی را توصیف میکند که پویایی، سرزندگی و انرژی لازم را از دست داده و دچار نوعی تنبلی، کندی و لختی ملموس شده است.
از نظر ریشهشناسی، واژه رخوت با کلماتی چون تراخی و ارتخاء همخانواده است که همگی مفهوم شل بودن و عدم استحکام را منتقل میکنند. اگرچه خود این ترکیب قیدی در قرآن نیامده، اما همخانواده آن «رَخَاءً» به معنی جریان نرم و ملایم در توصیف بادِ گوشبهفرمان حضرت سلیمان ذکر شده است. در قلمرو ادبیات نیز این واژه بازتابدهنده ملال، غروب زندگی یا سکون موقت است.