یعنی چه
«ازدواج در قانا» (یا عروسی در قانا) اشاره به یک رویداد تاریخی-مذهبی در باب دوم انجیل یوحنا دارد. بر اساس این روایت، حضرت عیسی، مادرش مریم عذرا و شاگردانش به یک جشن عروسی در روستای قانا در منطقه جلیل دعوت شده بودند. در اواسط جشن، شراب مجلس تمام میشود و عیسی مسیح به درخواست مادرش، آب موجود در شش کوزه سنگی را به شرابی مرغوب تبدیل میکند. این واقعه در سنت مسیحیت به عنوان نخستین معجزه علنی عیسی شناخته میشود.
تلفظ
تلفظ این عبارت ترکیبی به صورت «اِزْ دِ واج دَر قا نا» (ezdevāj dar qānā) است. واژه قانا یک اسم خاص جغرافیایی با ریشه عبری/آرامی است.
در جدول
در کلمات متقاطع و طراحان جدول، این عبارت معمولاً به عنوان پاسخ برای پرسشهایی نظیر «محل اولین معجزه حضرت عیسی» یا «روایت تبدیل آب به شراب در انجیل» به کار میرود.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای اشاره به این رویداد تاریخی و مذهبی از عبارات بالا استفاده میشود که در ادبیات الهیاتی و هنری غرب بسیار رایج است.
به فارسی
در متون کهن و ترجمههای فارسیِ کتاب مقدس، این واقعه بیشتر با نامهای «عروسی قانا»، «عُرس قانا» یا «معجزه قانا» شناخته و خوانده میشود.
در قرآن
داستان عروسی قانا و معجزه تبدیل آب به شراب اساساً در قرآن کریم وجود ندارد. در قرآن به معجزات دیگر حضرت عیسی (ع) مانند زنده کردن مردگان، شفا دادن کور مادرزاد، و دمیدن در پرنده گِلی اشاره شده، اما این روایت صرفاً یک سنت عهد جدید (مسیحی) است.
جمعبندی و توضیح کامل ازدواج در قانا
عبارت «ازدواج در قانا» اصطلاحی مستقل در لغتنامه فارسی نیست، بلکه یک تعبیر خاص مذهبی و تاریخنگارانه بر اساس عهد جدید (انجیل یوحنا) است. این واقعه به جشنی در روستای باستانی قانا در منطقه جلیل اشاره دارد که حضور حضرت عیسی و مریم مقدس در آن، منجر به وقوع نخستین معجزه علنی مسیح یعنی تبدیل آب به شراب شد.
در الهیات مسیحی، این رویداد واجد ابعاد نمادین بسیار مهمی است؛ از یک سو حضور عیسی تایید و تقدس نهاد خانواده و امر ازدواج شمرده میشود و از سوی دیگر، اجابت درخواست مریم عذرا توسط عیسی، نزد مسیحیان به عنوان نمادی از قدرت شفاعت مریم مقدس تجلیل میگردد. همچنین تبدیل آب به شراب مرغوب را پیشدرآمدی بر آیین عشای ربانی و تحولات معنوی بزرگتر میدانند.
در فرهنگ و هنر جهانی، این داستان الهامبخش آثار هنری بزرگ و نقاشیهای باشکوهی در تاریخ هنر اروپا بوده است. اگرچه این روایت در متون قرآنی بازتابی ندارد و معجزات دیگری از حضرت عیسی در اسلام ذکر شده، اما در ادبیات و تبارشناسی مسیحی از کلیدیترین فرازهای مذهبی به شمار میرود.